1
00:00:25,980 --> 00:00:29,840
Nel sud del Celeste
Impero, viveva un grande drago.

2
00:00:30,360 --> 00:00:35,480
Il suo reticolo oculare scese in profondità nel
terra e tornò bello

3
00:00:35,481 --> 00:00:39,620
piante, curando le anime e
corpi di coloro che hanno sofferto.

4
00:00:40,820 --> 00:00:43,940
La gente chiamava il
foglie di questa pianta del tè.

5
00:00:49,320 --> 00:00:52,600
La gloria di questa bevanda
diffondersi in lungo e in largo.

6
00:00:52,920 --> 00:00:56,561
Presto il grande drago
trovò uomini che si prendessero cura di lui

7
00:00:56,562 --> 00:01:00,100
reticolo e conserva
le proprietà curative del tè.

8
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
Sono stati chiamati
i Maghi Bianchi.

9
00:01:03,760 --> 00:01:09,100
Il grande drago creò un sigillo magico e
lo diede ai maghi di cui si fidava di più.

10
00:01:09,320 --> 00:01:13,120
Il maestro, il suo
figlia e la principessa.

11
00:01:15,640 --> 00:01:19,900
Commercianti da tutto il mondo
ha scambiato grandi ricchezze per questo tè.

12
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
Ma poi alcuni di
i maghi sono diventati avidi.

13
00:01:23,780 --> 00:01:26,940
Sono andati alla sera
lato per controllare il drago.

14
00:01:27,840 --> 00:01:31,880
Questi maghi neri lo erano
guidato dalla Strega Due Facce.

15
00:01:32,480 --> 00:01:37,280
Ha formato un antico esercito
e presero la caverna del drago.

16
00:01:38,860 --> 00:01:43,220
Per prendere altro tè si fermarono
tagliare le ciglia del grande drago.

17
00:01:43,880 --> 00:01:48,420
I suoi occhi divennero pesanti
e cadde in un sonno profondo.

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Ha combattuto

19
00:01:53,670 --> 00:01:55,590
torna per liberare il grande drago.

20
00:01:55,810 --> 00:01:58,370
Ma i Maghi Neri
erano troppo potenti.

21
00:02:00,970 --> 00:02:01,970
Male

22
00:02:07,090 --> 00:02:10,150
le forze hanno catturato il
il maestro e la principessa.

23
00:02:13,190 --> 00:02:18,090
Poi li hanno messi in prigione
ai lati opposti del mondo.

24
00:02:54,970 --> 00:02:56,910
Non basta per la colazione!

25
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
Dammelo!

26
00:02:58,490 --> 00:02:59,870
Vieni come se non avessi fatto nulla!

27
00:03:18,300 --> 00:03:20,580
Uno due tre.

28
00:03:21,000 --> 00:03:22,120
Tutti presenti.

29
00:03:23,850 --> 00:03:24,980
Certo che lo sei.

30
00:03:25,620 --> 00:03:26,620
Dove andresti?

31
00:03:27,300 --> 00:03:28,300
È la torre!

32
00:03:30,880 --> 00:03:34,620
Gli anni volano, ma il
le battute sono sempre le stesse.

33
00:03:45,890 --> 00:03:48,010
Non fuggiremo mai da questo posto.

34
00:03:51,820 --> 00:03:53,390
Ma comunque non vivremo a lungo.

35
00:03:55,210 --> 00:03:56,210
Ehm?

36
00:04:01,950 --> 00:04:03,950
Come sopravvivi se
non mangi nulla?

37
00:04:05,400 --> 00:04:07,890
Il sole che sorge
l'oriente mi nutre.

38
00:04:08,670 --> 00:04:09,670
Datemelo.

39
00:04:14,990 --> 00:04:15,890
Un uccellino.

40
00:04:15,910 --> 00:04:16,910
Un po.

41
00:04:21,820 --> 00:04:22,820
Avrò anche dell'acqua.

42
00:04:47,100 --> 00:04:51,870
Ti dirò dove ho nascosto il mio
tesoro per un minuscolo pezzo di questo uccello.

43
00:04:51,871 --> 00:04:53,990
Per favore, dammelo.

44
00:04:54,590 --> 00:04:56,410
Ho te, te
piccola bellezza bianca.

45
00:04:57,870 --> 00:04:59,150
Vedi con quanta facilità l'ho preso?

46
00:04:59,590 --> 00:05:01,770
Quello è un piccione viaggiatore,
non una flotta di persone.

47
00:05:01,890 --> 00:05:03,470
Per favore, dammelo.

48
00:05:04,270 --> 00:05:06,090
Sì, capisco cosa intendi.

49
00:05:07,160 --> 00:05:07,790
Non capisco.

50
00:05:07,910 --> 00:05:10,270
E'... dannatamente assurdo.

51
00:05:16,470 --> 00:05:17,470
E' un codice segreto.

52
00:05:18,130 --> 00:05:19,130
E' scritto al contrario.

53
00:05:19,530 --> 00:05:20,530
Indietro?

54
00:05:30,250 --> 00:05:33,824
Cara signorina Dudley, lo sono
mi manchi immensamente, e

55
00:05:33,825 --> 00:05:36,440
ogni giorno ricordo il tuo
sagoma al chiaro di luna.

56
00:05:37,110 --> 00:05:39,725
Sembra che lo sia
qualcuno è privato

57
00:05:39,726 --> 00:05:42,620
corrispondenza, quindi tu
pensi che dovremmo ancora leggerlo?

58
00:05:42,880 --> 00:05:43,200
Oh, sì.

59
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Dovremmo.

60
00:05:45,100 --> 00:05:46,100
Quindi ascolta.

61
00:05:46,540 --> 00:05:49,880
Ancora una volta, mi scuso
per la mia partenza improvvisa.

62
00:05:50,750 --> 00:05:54,980
Non ti lascerei mai, signorina Dudley, se...
non per il disaccordo con tuo padre.

63
00:05:55,600 --> 00:05:57,340
Deportarsi
e tuo padre?

64
00:05:57,560 --> 00:05:59,560
Questo è un codice segreto e...
siamo l'insegnante comune?

65
00:05:59,740 --> 00:06:00,940
Non sono solo un insegnante.

66
00:06:01,060 --> 00:06:03,240
Sono una laureata in
Geografia e cartografia.

67
00:06:03,600 --> 00:06:05,080
Mettigli l'oscurità addosso!

68
00:06:05,160 --> 00:06:05,500
Ma tesoro!

69
00:06:05,980 --> 00:06:06,840
Ti amo!

70
00:06:07,000 --> 00:06:07,720
Ti amo anch'io, tesoro!

71
00:06:07,980 --> 00:06:08,980
Credi in me!

72
00:06:11,360 --> 00:06:14,220
Tuo padre, Lord Dudley,
aveva assolutamente ragione.

73
00:06:14,340 --> 00:06:16,440
Tuo padre, Lord Dudley,
aveva assolutamente ragione.

74
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
infatti ho speso
tutta la mia fortuna.

75
00:06:19,620 --> 00:06:22,500
Non l'ho sprecato, ma
l'ho investito nella mia invenzione.

76
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
Sono riuscito a produrre
una rivoluzione nella cartografia.

77
00:06:25,841 --> 00:06:29,820
Con l'aiuto della ralla del
allenatore, posso misurare con precisione la distanza.

78
00:06:30,740 --> 00:06:33,860
Nel frattempo, il resto del mondo lo è
lo faccio ancora alla vecchia maniera.

79
00:06:34,280 --> 00:06:36,984
La mia fama raggiunse il
Zar russo, che me lo ha ordinato

80
00:06:36,985 --> 00:06:39,341
per mappare i confini di
i suoi possedimenti europei.

81
00:06:40,800 --> 00:06:41,540
Sì, giusto.

82
00:06:41,600 --> 00:06:42,520
Lo ricordo.

83
00:06:42,620 --> 00:06:43,660
Lo scienziato intelligente.

84
00:06:44,260 --> 00:06:46,400
L'ho incontrato durante il mio
viaggio dell'ambasciata in Inghilterra.

85
00:06:48,660 --> 00:06:50,560
Ho attraversato tutta l'Europa...

86
00:06:50,561 --> 00:06:54,260
Ho attraversato tutta l'Europa, e
dopo aver superato le montagne di

87
00:06:54,261 --> 00:06:58,580
cupa Transilvania... ho raggiunto
le foreste selvagge della Piccola Russia.

88
00:06:58,740 --> 00:07:02,600
Lì ho incontrato dei fenomeni
che non può essere spiegato dalla scienza.

89
00:07:02,920 --> 00:07:06,820
Era come se antiche leggende e
favole, raccontate di notte per spaventare i bambini,

90
00:07:07,020 --> 00:07:09,120
ha preso vita davanti ai miei occhi.

91
00:07:09,340 --> 00:07:12,100
Ho visto un'antica creatura
con innumerevoli occhi.

92
00:07:12,500 --> 00:07:14,220
Il suo nome era V.

93
00:07:14,500 --> 00:07:18,840
Con un solo sguardo, potrebbe leggere il tuo
mente e conosci i tuoi pensieri più intimi.

94
00:07:19,800 --> 00:07:24,400
La gente del posto, chiamata cosacchi,
improvvisamente si trasformarono in strane bestie...

95
00:07:24,401 --> 00:07:25,640
durante le loro feste notturne.

96
00:07:26,220 --> 00:07:29,320
E i mostri volanti potrebbero
appaiono come dal nulla.

97
00:07:29,900 --> 00:07:32,418
Questi sono gli insondabili
avventure, signorina

98
00:07:32,419 --> 00:07:34,680
Dudley, quello che ho sperimentato
mentre andavo a Mosca.

99
00:07:35,200 --> 00:07:37,822
Queste strane visioni
mi perseguita ancora, e questo

100
00:07:37,823 --> 00:07:40,120
sembra che infesteranno
io finché vivrò.

101
00:07:40,400 --> 00:07:43,438
Ne ero certo, cara signorina
Dudley, è una ricompensa

102
00:07:43,439 --> 00:07:45,560
da Pietro il Grande
mi aspettava a Mosca.

103
00:07:45,780 --> 00:07:47,300
Ma non è quello che è successo.

104
00:07:51,945 --> 00:07:53,225
Ho portato la mappa, come avevamo concordato.

105
00:07:53,340 --> 00:07:55,640
Il signor Jonathan Green
non ha bisogno di presentazioni.

106
00:07:55,900 --> 00:07:57,660
E io sono Sasha Menshikov.

107
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Va bene, seguimi.

108
00:07:59,420 --> 00:08:00,960
Le mappe sono oggetti deliziosi.

109
00:08:01,100 --> 00:08:02,440
Li apprezziamo.

110
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
E' meraviglioso.

111
00:08:05,360 --> 00:08:06,960
Ne abbiamo sentito parlare
la tua quinta ruota.

112
00:08:07,000 --> 00:08:08,240
Un'invenzione originale.

113
00:08:09,310 --> 00:08:10,310
Che dettaglio.

114
00:08:10,840 --> 00:08:12,620
Non l'ho mai visto
una mappa così dettagliata.

115
00:08:12,840 --> 00:08:13,200
Oh, guarda!

116
00:08:13,515 --> 00:08:14,780
La mia cara Danimarca è qui.

117
00:08:14,990 --> 00:08:15,960
Così piccolo.

118
00:08:16,000 --> 00:08:17,820
E questo qui è il mio
caro posto di Halsholm.

119
00:08:17,940 --> 00:08:18,700
Fai attenzione alla mia mappa.

120
00:08:18,800 --> 00:08:20,340
Tutto in Europa è piccolo.

121
00:08:20,940 --> 00:08:22,140
Guarda qui, Russia.

122
00:08:22,141 --> 00:08:24,080
Tutto è così grande.

123
00:08:28,380 --> 00:08:33,380
Ecco, come l'aquila è nostra
uccello nazionale, nessuno può defecare.

124
00:08:33,980 --> 00:08:37,100
Sono stato portato a credere che l'avrei fatto
avere l'opportunità di incontrarlo.

125
00:08:37,160 --> 00:08:37,780
Allora dov'è?

126
00:08:38,180 --> 00:08:39,180
Cosa intendi?

127
00:08:39,340 --> 00:08:40,040
Eccolo.

128
00:08:40,310 --> 00:08:41,400
Andate semplicemente a incontrarlo.

129
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Non è lui.

130
00:08:47,760 --> 00:08:50,680
Sei sicuro che il
uno che hai incontrato era Peter?

131
00:08:50,681 --> 00:08:51,681
SÌ.

132
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
Il primo.

133
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Il grande.

134
00:09:00,320 --> 00:09:00,960
Musica!

135
00:09:01,300 --> 00:09:02,400
Tutti in piedi!

136
00:09:02,460 --> 00:09:02,900
Ballare!

137
00:09:02,901 --> 00:09:03,640
Balla adesso!

138
00:09:03,820 --> 00:09:05,240
L'ho incontrato alla sua ambasciata.

139
00:09:06,040 --> 00:09:08,720
Lo scienziato di corte...
Isaac Newton e io.

140
00:09:09,150 --> 00:09:10,160
Ebbene, abbiamo visto...

141
00:09:12,820 --> 00:09:16,680
Se fossi in Europa, come
potrebbe essere stato lo zar?

142
00:09:16,920 --> 00:09:17,120
Dio!

143
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
Mandatelo nella prigione!

144
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
I miei occhi!

145
00:09:19,860 --> 00:09:20,500
Eh?

146
00:09:20,501 --> 00:09:22,040
Muovi il cazzo!

147
00:09:22,840 --> 00:09:23,880
I miei occhi!

148
00:09:24,420 --> 00:09:26,400
I miei... i miei occhi!

149
00:09:43,680 --> 00:09:47,350
E questi, carissima signorina
Dudley, queste sono le mie ultime notizie.

150
00:09:47,950 --> 00:09:53,150
Questa sarà anche la mia ultima lettera a
tu, perché mi è rimasto solo un piccione.

151
00:09:53,870 --> 00:09:54,870
Hmm.

152
00:09:54,970 --> 00:09:58,290
Suppongo che il signor Green
richiede la mia assistenza.

153
00:09:59,940 --> 00:10:01,350
Posso usare la tua piuma, maestro?

154
00:10:03,870 --> 00:10:04,870
Grazie.

155
00:10:06,710 --> 00:10:10,170
Questo piccione è il nostro unico
possibilità di uscire di qui.

156
00:10:11,400 --> 00:10:17,250
Se la signorina Dudley ama questo, Jonathan
è vero, possiamo aspettarci di avere presto dei visitatori.

157
00:10:57,090 --> 00:10:58,186
Allora, dovremmo chiudere il libro?

158
00:10:58,210 --> 00:10:58,770
Padre.

159
00:10:58,890 --> 00:10:59,310
Che cosa?

160
00:10:59,350 --> 00:10:59,730
Guarda questo.

161
00:11:00,010 --> 00:11:01,010
Viene da Jonathan.

162
00:11:01,130 --> 00:11:02,130
E' nei guai.

163
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
Non dirmelo.

164
00:11:04,780 --> 00:11:08,690
Da quello scienziato pazzo di
tuo, non c'è niente da fare adesso.

165
00:11:08,990 --> 00:11:10,810
Sono stato preso in ostaggio da
una casa piena di streghe?

166
00:11:11,430 --> 00:11:12,470
Padre, per favore fermati.

167
00:11:13,100 --> 00:11:14,220
È il padre di mio figlio.

168
00:11:14,800 --> 00:11:16,150
Non ho quasi bisogno di ricordarmelo.

169
00:11:16,900 --> 00:11:18,060
Per favore, vogliamo saperne di più.

170
00:11:18,230 --> 00:11:19,230
Vai a giocare per un po'.

171
00:11:21,840 --> 00:11:24,870
Carissima signorina Dudley, adesso
Vengo a Mosca.

172
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
Ora guarda questo.

173
00:11:26,890 --> 00:11:28,170
Non è la calligrafia di Jonathan.

174
00:11:30,785 --> 00:11:35,130
Io, il Grande Sovrano, lo Zar di
la Grande, la Piccola e la Bianca Russia,

175
00:11:35,475 --> 00:11:41,090
a chi legge questo messaggio,
annunciare che sono tenuto prigioniero in un

176
00:11:41,165 --> 00:11:44,810
Dungeon inglese conosciuto
come prigione di Tower Grey.

177
00:11:45,410 --> 00:11:50,850
Io sono l'unico e legittimo sovrano
delle terre russe, Pietro I.

178
00:11:52,100 --> 00:11:54,580
Ora guarda queste sciocchezze
Pietro I viene imprigionato.

179
00:11:54,780 --> 00:11:56,170
E' un tuo codice segreto.

180
00:11:56,410 --> 00:11:57,570
Non lo capisco anch'io.

181
00:11:57,571 --> 00:12:03,650
Quel truffatore donnaiolo, il barone Charles
Whitworth, nel ruolo di Sua Maestà

182
00:12:03,651 --> 00:12:08,230
ambasciatore, sta per intraprendere una
missione diplomatica presso lo zar russo.

183
00:12:08,440 --> 00:12:09,390
Prepara i piccioni.

184
00:12:09,430 --> 00:12:10,670
Vanno immediatamente a Mosca.

185
00:12:24,070 --> 00:12:28,526
Ambasciatore di Sua Maestà,
Anna, regina d'Inghilterra

186
00:12:28,527 --> 00:12:32,330
e la Scozia degli Stati Uniti
Regno di Gran Bretagna.

187
00:12:32,510 --> 00:12:34,850
Tutti i miei antenati avevano la barba.

188
00:12:43,700 --> 00:12:44,700
Grazie, ragazzo.

189
00:12:46,540 --> 00:12:50,640
Allora dai a questo incantatore 30 frustate
lo manderemo in Siberia.

190
00:12:52,580 --> 00:12:53,540
Quello è Barbaro.

191
00:12:53,541 --> 00:12:53,960
Lascialo in pace.

192
00:12:54,060 --> 00:12:54,700
E' solo un ragazzo.

193
00:12:54,800 --> 00:12:56,260
Ed ecco l'inglese.

194
00:12:58,100 --> 00:13:05,860
Per ordine di Sua Maestà, ordino
voi, contadini ignoranti, non portate la barba.

195
00:13:05,900 --> 00:13:07,440
Tagliati la barba.

196
00:13:07,820 --> 00:13:09,300
Finalmente vivrai
come le persone civili.

197
00:13:09,301 --> 00:13:10,580
Cosa sta succedendo qui?

198
00:13:10,760 --> 00:13:11,460
Presenta riforme.

199
00:13:11,461 --> 00:13:12,080
Riforme?

200
00:13:12,200 --> 00:13:13,700
Costruire una civiltà.

201
00:13:15,780 --> 00:13:18,040
Sono un suddito di Sua Maestà,
la regina d'Inghilterra.

202
00:13:18,460 --> 00:13:19,460
Eccolo lì.

203
00:13:19,640 --> 00:13:20,720
E lo noti?

204
00:13:21,300 --> 00:13:22,720
In perfetta salute.

205
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Lascialo andare.

206
00:13:25,120 --> 00:13:26,440
Jonathan, sei perdonato.

207
00:13:27,420 --> 00:13:28,820
E pienamente graziato.

208
00:13:30,760 --> 00:13:33,420
Lord Dudley mandò
tu questi piccioni.

209
00:13:35,220 --> 00:13:36,880
Ho una grande idea

210
00:13:37,120 --> 00:13:40,540
Potresti andare in Estremo Oriente e
tracciare una nuova mappa dei nostri confini.

211
00:13:42,730 --> 00:13:43,500
Ascolta qui.

212
00:13:43,580 --> 00:13:45,900
Non pensarci nemmeno
scappando in Europa.

213
00:13:46,140 --> 00:13:48,020
E tieni cosa
vedi tu stesso.

214
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
Ci sono meno problemi.

215
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
Vado a est.

216
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Poi c'è una condizione.

217
00:13:52,980 --> 00:13:53,980
Avrò bisogno di un assistente.

218
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Prenderò il ragazzo.

219
00:13:56,220 --> 00:13:57,760
Vuoi questo piccolo sciocco?

220
00:13:58,210 --> 00:13:58,900
Non hai sentito?

221
00:13:59,040 --> 00:13:59,440
Bruto.

222
00:13:59,740 --> 00:14:00,360
Prendilo.

223
00:14:00,361 --> 00:14:00,700
Lui è tuo.

224
00:14:01,060 --> 00:14:02,420
Ti tiriamo fuori
di questa follia.

225
00:14:03,140 --> 00:14:05,500
Una volta che sarai libero da qui,
puoi fare quello che vuoi.

226
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Qui.

227
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
Qui.

228
00:14:16,980 --> 00:14:18,460
Incontra gli inglesi
fuori città.

229
00:14:18,780 --> 00:14:19,780
Fallo sparire.

230
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
E la Cina.

231
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Tutto bene?

232
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
Come ti chiami?

233
00:14:31,660 --> 00:14:32,220
Chen Lan.

234
00:14:32,465 --> 00:14:34,056
Dovremo uscire
di Mosca il più presto possibile.

235
00:14:34,080 --> 00:14:35,880
Vado a est, ma
è un viaggio pericoloso.

236
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Ti devo la vita.

237
00:14:38,100 --> 00:14:39,580
Anch'io andrò verso est.

238
00:14:40,260 --> 00:14:41,260
Sono in debito con te.

239
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
Guarda, vieni con me.

240
00:14:43,420 --> 00:14:44,420
Ho bisogno di un assistente.

241
00:14:48,150 --> 00:14:49,230
Non voglio disturbarti.

242
00:14:49,930 --> 00:14:50,930
Viaggerò in cima.

243
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
Su questa carrozza.

244
00:14:53,020 --> 00:14:54,020
In cima?

245
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Giusto.

246
00:14:56,340 --> 00:14:57,980
Bene, allora questo ti servirà.

247
00:14:58,990 --> 00:14:59,990
E questo.

248
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Grazie.

249
00:16:05,910 --> 00:16:07,380
Pelliccia fantasia qui?

250
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Dov'è il suo portafoglio?

251
00:17:24,330 --> 00:17:25,390
Hai bisogno di qualcos'altro?

252
00:17:25,391 --> 00:17:25,590
Non preoccuparti, ragazzo.

253
00:17:25,910 --> 00:17:26,910
Sei al sicuro adesso.

254
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Riesci a vedere quello che vedo io?

255
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
Un bambino piccolo e intero.

256
00:17:35,110 --> 00:17:36,110
Non può essere.

257
00:17:37,530 --> 00:17:38,730
Sono ubriaco?

258
00:17:52,540 --> 00:17:54,440
Ti avevo detto di fermarti
farlo, andiamo.

259
00:17:54,460 --> 00:17:55,480
...automatizzare gli uccelli.

260
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
Fermare!

261
00:17:59,000 --> 00:18:00,120
Avanti, fuori!

262
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
Fuori!

263
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Vola sicuro.

264
00:18:14,260 --> 00:18:15,700
Non pensarci nemmeno.

265
00:18:22,620 --> 00:18:27,480
Mia cara signorina Dudley, sembra che alcuni
a Mosca è in corso una specie di cospirazione.

266
00:18:27,820 --> 00:18:30,340
Il vero Pietro il Grande
non è mai tornato dall'Inghilterra.

267
00:18:32,260 --> 00:18:33,660
Dove sei qui?

268
00:18:33,900 --> 00:18:35,620
Ho un appuntamento
con il capo della prigione.

269
00:18:37,340 --> 00:18:40,680
Usando le mie mappe, Lord Menchkov
ha bloccato tutte le strade.

270
00:18:42,310 --> 00:18:46,180
Fino al ritorno del vero zar russo
al suo trono, posso solo andare a est.

271
00:18:48,000 --> 00:18:50,064
Vorrei vedere il sig.

272
00:18:52,894 --> 00:18:53,090
James Uncino.

273
00:18:53,270 --> 00:18:56,010
Mie signore, mi dispiace, signor Hook
è momentaneamente impegnato.

274
00:18:56,910 --> 00:18:58,050
Cosa sta succedendo qui?

275
00:18:58,930 --> 00:19:00,270
È una lotta con i prigionieri.

276
00:19:00,890 --> 00:19:02,430
Quello è il signor James Hook?

277
00:19:02,650 --> 00:19:04,410
Ho sentito che ha un carattere selvaggio.

278
00:19:06,730 --> 00:19:09,350
In questo preciso momento, il
il prigioniero sta picchiando il signor Hook.

279
00:19:24,510 --> 00:19:25,510
Beh, non era la tua giornata.

280
00:19:28,860 --> 00:19:30,060
E' l'unica via d'uscita da qui.

281
00:19:32,405 --> 00:19:34,920
Chiunque può
arrivare in cima è gratis.

282
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
Chi è il prossimo?

283
00:19:49,500 --> 00:19:51,220
Sembra che il maestro non sia qui.

284
00:19:51,640 --> 00:19:53,080
Dobbiamo tornare in Cina.

285
00:19:53,505 --> 00:19:54,625
Tang Lan avrà bisogno del nostro aiuto.

286
00:20:00,380 --> 00:20:00,860
Il signor Hook non è qui.

287
00:20:00,861 --> 00:20:03,280
Mia signora, il signor Hook è più gentile
e più giusto di quanto potresti pensare.

288
00:20:25,140 --> 00:20:29,080
Quest'uomo ha vinto il suo
libertà in una lotta onesta.

289
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
Lascialo andare.

290
00:20:32,220 --> 00:20:33,220
E' libero.

291
00:20:33,510 --> 00:20:34,630
Non abbandonerò i miei fratelli.

292
00:20:35,120 --> 00:20:36,540
Combatteremo o ce ne andremo insieme.

293
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
Va bene.

294
00:20:45,500 --> 00:20:46,820
Rispetto la scelta.

295
00:20:47,500 --> 00:20:48,640
Lasciali andare tutti.

296
00:21:02,900 --> 00:21:04,040
Per oggi basta.

297
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
Abbatti l'anello.

298
00:21:08,420 --> 00:21:09,980
Tornate indietro e fate esercizio, signori.

299
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Influirà sui vostri corpi.

300
00:21:11,540 --> 00:21:15,900
Ricorda, un sano
il corpo ospita una mente sana.

301
00:21:16,220 --> 00:21:18,080
Man sana in corpo sano.

302
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
Esercizio!

303
00:21:22,700 --> 00:21:24,100
Mi conceda un momento, signorina.

304
00:21:24,180 --> 00:21:25,180
Da questa parte.

305
00:21:37,400 --> 00:21:38,200
Anche voi.

306
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Cos'è che vuoi?

307
00:21:58,180 --> 00:21:59,220
Per domani...

308
00:22:00,025 --> 00:22:01,580
potrebbe cambiare la tua routine!

309
00:22:02,300 --> 00:22:05,060
Il mio braccio destro è due volte
finché la mia sinistra.

310
00:22:05,370 --> 00:22:07,320
Presto potrò
toccare il fiume!

311
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Dove

312
00:22:13,420 --> 00:22:14,420
l'ho imparato, maestro?

313
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
Se non lo capisci...

314
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
indosserai la maschera per sempre!

315
00:22:22,890 --> 00:22:25,051
Approccio DOgiano Lo sai...
un padre influente, la signorina Dudley.

316
00:22:25,225 --> 00:22:27,705
Altrimenti, avrei lasciato che il
donna, non venire mai su questa torre!

317
00:22:28,450 --> 00:22:30,210
Nella città di Westminster
Sala che è magnifica!

318
00:22:30,570 --> 00:22:31,590
Per favore, siediti.

319
00:22:34,230 --> 00:22:36,990
Spero che ti piacciano tutti gli oggetti d'antiquariato
che ho raccolto negli anni.

320
00:22:37,990 --> 00:22:38,990
Qui.

321
00:22:39,760 --> 00:22:41,120
Questo è il casco
di Carlo Magno.

322
00:22:41,350 --> 00:22:43,010
E questo è il mio orgoglio e la mia gioia.

323
00:22:44,230 --> 00:22:45,230
Spartaco.

324
00:22:45,710 --> 00:22:49,590
Ed ecco il
spada di Re Artù.

325
00:22:50,290 --> 00:22:51,290
Pensaci.

326
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Re Artù.

327
00:22:56,630 --> 00:22:58,150
Ora potrei continuare
con questo per ore.

328
00:22:58,960 --> 00:23:00,200
Cosa può fare per te, milady?

329
00:23:01,170 --> 00:23:02,170
Signor Uncino.

330
00:23:03,810 --> 00:23:04,810
Ehm... ehm...

331
00:23:05,720 --> 00:23:08,048
Sono stato informato
quello tuo

332
00:23:08,060 --> 00:23:10,830
i prigionieri sono la realtà
Zar russo Pietro I.

333
00:23:11,010 --> 00:23:14,430
Non è potuto venire
a casa per molti anni, e io...

334
00:23:14,431 --> 00:23:18,390
Non abbiamo zar
o re nella nostra prigione.

335
00:23:19,220 --> 00:23:20,220
Abbiamo un...

336
00:23:21,470 --> 00:23:22,890
Una prigione russa, sì.

337
00:23:22,910 --> 00:23:24,070
Ma è una spia.

338
00:23:24,310 --> 00:23:25,210
Pietro Michelon.

339
00:23:25,290 --> 00:23:26,290
Bene, posso mostrartelo.

340
00:23:28,610 --> 00:23:33,180
Ora sii molto
attenta, signorina Dudley.

341
00:23:33,945 --> 00:23:36,220
Non avvicinarti ulteriormente
il prigioniero di questa linea.

342
00:23:36,720 --> 00:23:37,840
Possono essere molto aggressivi.

343
00:23:38,780 --> 00:23:40,060
Potresti lasciarci in pace, per favore?

344
00:23:40,570 --> 00:23:41,570
Ho bisogno di parlare con loro.

345
00:23:42,700 --> 00:23:43,860
Se hai bisogno di aiuto, urla e basta.

346
00:23:55,300 --> 00:23:56,700
Lascia che ti tocchi!

347
00:23:57,180 --> 00:23:58,180
Per favore!

348
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
Per favore!

349
00:23:59,360 --> 00:24:00,740
Basta un tocco!

350
00:24:02,000 --> 00:24:04,420
Porta la tua bellezza
piccolo orecchio qui.

351
00:24:05,285 --> 00:24:06,880
E ti svelerò il mio segreto.

352
00:24:07,180 --> 00:24:09,660
Sarà il nostro segreto.

353
00:24:10,470 --> 00:24:11,510
Sei troppo vecchio per essere re.

354
00:24:14,540 --> 00:24:15,740
Non sembri un russo.

355
00:24:16,860 --> 00:24:17,520
Quindi devi essere tu.

356
00:24:17,640 --> 00:24:18,780
Sei tu lo zar russo?

357
00:24:19,720 --> 00:24:20,720
Certo che lo sono.

358
00:24:21,530 --> 00:24:22,220
Non lo vedi?

359
00:24:22,445 --> 00:24:25,020
La vita di mio marito dipende
su di te che riprenderai il tuo trono.

360
00:24:25,760 --> 00:24:29,900
Presumibilmente è diretto in Russia
est con un certo... ragazzo cinese.

361
00:24:31,050 --> 00:24:32,290
Hai ricevuto una nuova lettera?

362
00:24:35,820 --> 00:24:36,820
Ecco qui.

363
00:24:38,105 --> 00:24:40,560
Il mio assistente è molto
giovane e infantile.

364
00:24:40,970 --> 00:24:44,160
Ma ha una grande forza
coraggio e abilità senza precedenti.

365
00:24:45,080 --> 00:24:47,580
Lo avrei preso
per una ragazza a prima vista...

366
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
se non avessi visto Chen
Lang con i miei occhi...

367
00:24:50,521 --> 00:24:53,040
avere a che fare con un intero pacchetto
dei ladri nel bosco.

368
00:24:54,380 --> 00:24:55,880
Chen Lang è mia figlia.

369
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Figlia?

370
00:24:58,100 --> 00:25:00,120
Chen Lang... è una ragazza?

371
00:25:02,060 --> 00:25:03,580
Jonathan... lo è
viaggiare con una ragazza?

372
00:25:04,760 --> 00:25:06,280
Non sarei mai venuto
qui se l'avessi saputo.

373
00:25:06,760 --> 00:25:08,020
Sta viaggiando con una ragazza!

374
00:25:08,120 --> 00:25:08,500
Aspettare!

375
00:25:08,660 --> 00:25:09,660
Aspettare!

376
00:25:09,860 --> 00:25:12,260
Dice che lui
pensa che sia un maschio.

377
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
Forse non è ancora successo nulla.

378
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Ancora?

379
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Non è successo niente?

380
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Puoi aiutarci?

381
00:25:19,480 --> 00:25:21,000
Assicurati solo che il cancello sia aperto.

382
00:25:23,230 --> 00:25:24,230
Perché dovrei crederti?

383
00:25:24,580 --> 00:25:25,980
Mia figlia lo farà
portarlo in Cina.

384
00:25:26,460 --> 00:25:28,720
Vuoi davvero vedere?
tuo marito è di nuovo vivo?

385
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Certo che lo faccio.

386
00:25:31,570 --> 00:25:34,340
Sembra che il vecchio
ha già ottenuto la libertà.

387
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
Santo cielo!

388
00:25:36,060 --> 00:25:37,060
Cosa gli è successo?

389
00:25:38,820 --> 00:25:39,820
È morto?

390
00:25:41,660 --> 00:25:43,620
L'anima di uno dei tuoi
i prigionieri sono fuggiti!

391
00:25:46,940 --> 00:25:47,940
Questo è impossibile.

392
00:25:58,010 --> 00:25:59,010
E' morto davvero.

393
00:26:00,870 --> 00:26:01,870
Che strano.

394
00:26:03,530 --> 00:26:05,230
Beh, almeno è morto felice.

395
00:26:06,350 --> 00:26:07,350
Perché la pensi così?

396
00:26:08,790 --> 00:26:11,910
Per quanto ne so, non l'ha fatto
visto una donna a 30 anni.

397
00:26:12,490 --> 00:26:13,810
Va bene, portalo fuori.

398
00:26:14,300 --> 00:26:15,300
Una bocca in meno da sfamare.

399
00:26:15,890 --> 00:26:16,330
Imbroglione!

400
00:26:16,570 --> 00:26:17,570
Il vecchio è morto!

401
00:26:17,750 --> 00:26:18,910
Andiamo a portarlo fuori di qui!

402
00:26:22,360 --> 00:26:24,750
Ora, devo dirtelo, lo facciamo
ci sono degli impostori qui.

403
00:26:25,040 --> 00:26:28,190
Abbiamo un uomo che crede
che è Cristoforo Colombo.

404
00:26:29,070 --> 00:26:31,271
E un altro che
pensa di essere... Doug Yodi.

405
00:26:32,785 --> 00:26:34,050
Fammi pensare a questo.

406
00:26:34,970 --> 00:26:35,970
Stai indietro.

407
00:26:36,160 --> 00:26:38,090
Quindi ora non ce lo dirai
dove sono i tesori sepolti?

408
00:26:38,091 --> 00:26:39,630
Quest'uomo era come una leggenda.

409
00:26:41,700 --> 00:26:43,340
E' stato qui tutto il tempo
la sua vita nella torre.

410
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Oh merda!

411
00:27:05,150 --> 00:27:06,310
Non muoverti o sparo!

412
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
È successo qualcosa.

413
00:27:13,810 --> 00:27:14,810
Alza la scala!

414
00:27:16,030 --> 00:27:17,310
Prendi la mia mano, Elena.

415
00:27:17,650 --> 00:27:18,650
Muoviti!

416
00:27:18,950 --> 00:27:20,410
Avanti, il pugno del drago!

417
00:27:22,770 --> 00:27:25,770
Ops, scusa.

418
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
Dentro

419
00:27:41,050 --> 00:27:43,690
500 anni, nessuno
è mai scappato.

420
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
Tornate nelle vostre celle.

421
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Vuoi saltare?

422
00:27:48,690 --> 00:27:50,450
Forza, tornate nelle vostre celle.

423
00:27:53,670 --> 00:27:55,070
Pensavi che stessi scherzando?

424
00:27:55,810 --> 00:27:56,810
Oh merda!

425
00:28:10,430 --> 00:28:11,430
Mi occuperò di loro.

426
00:28:17,040 --> 00:28:18,200
Siete liberi, amici miei.

427
00:28:26,100 --> 00:28:27,320
Oh, piccolo gamberetto.

428
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
Avanti, scendi!

429
00:28:28,840 --> 00:28:35,160
Tu, piccolo serpente.

430
00:28:45,680 --> 00:28:46,940
Cosa fai?

431
00:28:54,680 --> 00:28:55,540
Basta, Bottecchi.

432
00:28:55,660 --> 00:28:56,660
Sei troppo rude.

433
00:28:56,740 --> 00:28:57,740
Questo è abbastanza.

434
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
Così.

435
00:29:21,660 --> 00:29:22,660
Lo è

436
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
è passato un po' dall'ultima volta che ho
avevo una spada in mano.

437
00:29:44,670 --> 00:29:45,890
Sbrigati, bastardo.

438
00:30:03,520 --> 00:30:04,600
Smettila!

439
00:30:07,300 --> 00:30:08,040
Non puoi fermarti qui.

440
00:30:08,120 --> 00:30:09,140
Ho detto fermati qui.

441
00:30:09,360 --> 00:30:10,860
Non puoi fermarti qui.

442
00:31:47,830 --> 00:31:50,770
stavo aspettando
questo per molto tempo.

443
00:31:56,120 --> 00:31:59,460
Farai una multa
esemplare della mia collezione.

444
00:32:40,730 --> 00:32:41,730
Sei un grande combattente.

445
00:32:42,590 --> 00:32:43,670
Sei molto forte, Hugh.

446
00:32:44,520 --> 00:32:47,230
Ricorda solo che lo siamo
ancora incatenati tra loro.

447
00:32:48,730 --> 00:32:49,890
Quindi non andrai da nessuna parte.

448
00:33:36,230 --> 00:33:37,230
Stai meglio così.

449
00:33:38,530 --> 00:33:39,530
Sembri più giovane.

450
00:33:40,910 --> 00:33:41,910
Lo faccio?

451
00:33:48,750 --> 00:33:49,550
No, no!

452
00:33:49,650 --> 00:33:50,650
NO!

453
00:33:51,045 --> 00:33:52,045
Non toccare questo.

454
00:33:52,690 --> 00:33:54,450
Questo è il casco
di Gengis Khan.

455
00:33:55,330 --> 00:33:56,330
Casco?

456
00:33:57,050 --> 00:33:58,050
SÌ.

457
00:33:58,810 --> 00:34:00,610
Questo è un vaso per l'incenso.

458
00:34:01,000 --> 00:34:02,090
Così stupido.

459
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Questo è un vaso per l'incenso.

460
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
NO!

461
00:34:13,520 --> 00:34:15,580
Questa è la lancia di
Alessandro Magno.

462
00:34:15,860 --> 00:34:16,860
NO!

463
00:34:16,890 --> 00:34:17,890
Non toccarlo.

464
00:34:18,680 --> 00:34:19,160
NO!

465
00:34:19,380 --> 00:34:21,760
Questa è la spada
del sultano turco.

466
00:34:24,660 --> 00:34:25,660
NO!

467
00:34:25,720 --> 00:34:26,200
NO!

468
00:34:26,685 --> 00:34:27,685
No, no, no, no!

469
00:34:31,680 --> 00:34:32,680
Buona difesa.

470
00:34:36,260 --> 00:35:01,430
Laggiù.

471
00:35:01,510 --> 00:35:03,210
È scappato dalla torre.

472
00:35:03,211 --> 00:35:04,211
Ancora dentro.

473
00:35:05,550 --> 00:35:06,550
Tu sei

474
00:35:23,450 --> 00:35:24,450
aiutandomi a scendere.

475
00:35:47,190 --> 00:35:48,190
Non oggi.

476
00:35:59,960 --> 00:36:01,400
E dov'è il cinese?

477
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
Siete scappati insieme.

478
00:36:03,050 --> 00:36:04,460
Ha detto che avrebbe portato
Jonathan a casa.

479
00:36:04,540 --> 00:36:05,420
Lo farò per lui.

480
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Sicuro di poterlo fare?

481
00:36:07,000 --> 00:36:07,400
SÌ.

482
00:36:07,620 --> 00:36:09,120
Devo restituire il sigillo.

483
00:36:09,140 --> 00:36:10,140
Gli ho dato la mia parola.

484
00:36:10,250 --> 00:36:11,380
Restituitelo qui, signore.

485
00:36:11,680 --> 00:36:12,200
Oh, sì.

486
00:36:12,201 --> 00:36:13,720
Andrai in Cina?

487
00:36:17,610 --> 00:36:18,610
Portami con te.

488
00:36:49,380 --> 00:36:50,170
E tu chi sei?

489
00:36:50,171 --> 00:36:50,750
Sei cieco?

490
00:36:50,770 --> 00:36:52,110
Perché non mi ricordo di te.

491
00:36:52,370 --> 00:36:53,550
Oh, è vicino ai barili.

492
00:36:53,710 --> 00:36:57,150
Metti il grano
botti a poppa.

493
00:36:57,430 --> 00:36:58,730
Vicino al barile dell'acqua.

494
00:36:59,010 --> 00:37:00,010
Oh, più veloce.

495
00:37:00,650 --> 00:37:03,650
Oh, ehi, tesoro.

496
00:37:03,890 --> 00:37:04,890
Non toccarmi.

497
00:37:05,490 --> 00:37:06,630
Toglimi le mani di dosso.

498
00:37:08,110 --> 00:37:09,250
Scusate, signore.

499
00:37:09,410 --> 00:37:11,750
Potresti dirmi come prenotare?
passaggio sulla nave russa?

500
00:37:11,751 --> 00:37:12,950
Questa è la nave russa.

501
00:37:13,330 --> 00:37:14,330
Smettila.

502
00:37:14,470 --> 00:37:15,470
Smettila.

503
00:37:16,870 --> 00:37:17,870
Scendere.

504
00:37:18,570 --> 00:37:19,350
Scappa.

505
00:37:19,550 --> 00:37:20,550
Non abbiamo bisogno di te.

506
00:37:20,610 --> 00:37:22,570
Cosa fai?

507
00:37:22,690 --> 00:37:23,690
Andare.

508
00:37:25,670 --> 00:37:27,450
Signore, presto salperò.

509
00:37:28,070 --> 00:37:30,350
Quindi, avrò bisogno
qualcosa da bere.

510
00:37:30,950 --> 00:37:32,870
E qualcuno
carino con cui condividerlo.

511
00:37:32,990 --> 00:37:33,230
Desideri.

512
00:37:33,590 --> 00:37:35,070
Sembra che non abbia scelta.

513
00:37:35,270 --> 00:37:35,850
È un rublo.

514
00:37:35,851 --> 00:37:38,250
Potrei comprare una multa
cavalla a Mosca per quello.

515
00:37:38,350 --> 00:37:39,490
Ehi, russo.

516
00:37:43,910 --> 00:37:45,570
Mi porterai alla tua nave?

517
00:37:46,040 --> 00:37:47,390
Una donna su una nave significa guai.

518
00:37:47,870 --> 00:37:48,690
Ho fretta.

519
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
Anch'io ho fretta.

520
00:37:51,810 --> 00:37:52,370
Bene, allora.

521
00:37:52,410 --> 00:37:52,750
Andiamo.

522
00:37:53,090 --> 00:37:54,090
Sì.

523
00:37:57,010 --> 00:37:57,450
EHI!

524
00:37:57,990 --> 00:37:58,990
OH!

525
00:38:19,790 --> 00:38:21,580
Dov'è il Capitano?
Caso di whisky?

526
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
E tu chi sei?

527
00:38:30,380 --> 00:38:31,680
Questo signore ci ha assunto.

528
00:38:31,990 --> 00:38:33,040
Sì, lasciali passare.

529
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
Che cos'è?

530
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
Fermare!

531
00:38:39,120 --> 00:38:40,120
Questo è mio.

532
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Vieni con me, signore.

533
00:38:46,700 --> 00:38:47,700
Dove stai andando?

534
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
Ritorno.

535
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
Lo metterò giù.

536
00:38:55,050 --> 00:38:56,050
E' un single malt?

537
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
Sì, signore.

538
00:39:00,010 --> 00:39:01,196
Quindi conosci il tuo
whisky, vero?

539
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
Sì, certamente.

540
00:39:02,440 --> 00:39:02,720
Kiev.

541
00:39:03,220 --> 00:39:06,600
Sei sicuro che questo sia il capitano?
chi ci porterà in Cina?

542
00:39:06,860 --> 00:39:07,400
Per me.

543
00:39:07,670 --> 00:39:08,910
Ce l'ha scritto in faccia.

544
00:39:09,500 --> 00:39:10,540
Crociera mondiale.

545
00:39:11,560 --> 00:39:14,340
Sei un fan di
la taverna del porto?

546
00:39:14,500 --> 00:39:16,060
Nato da tutti i vecchi lupi di mare.

547
00:39:18,020 --> 00:39:19,500
Spingetevi oltre, ragazzi!

548
00:39:22,130 --> 00:39:23,130
Liberate gli ormeggi!

549
00:39:59,820 --> 00:40:01,680
Vediamo come stai
allenati questa volta.

550
00:40:19,100 --> 00:40:23,260
Cara signorina Dudley, procedo
nel mio viaggio verso est.

551
00:40:23,690 --> 00:40:27,120
Il desiderio nel mio cuore per te
cresce con la distanza tra noi.

552
00:40:30,620 --> 00:40:34,520
La mia strada è piena di pericoli,
e mi porta ovunque tranne che a casa.

553
00:40:36,000 --> 00:40:42,401
Ora stiamo attraversando il Baikal, il
lago più bello del mondo intero.

554
00:40:42,900 --> 00:40:44,840
Lascio la Russia con il cuore pesante.

555
00:40:45,280 --> 00:40:50,100
Il futuro di questo Paese senza il reale
Pietro il Grande è cupo e desolato.

556
00:40:50,101 --> 00:40:51,101
E sconosciuto.

557
00:41:15,395 --> 00:41:16,630
Come si chiama il capitano?

558
00:41:17,500 --> 00:41:19,370
E quale porto lo fa
a cui appartiene questa nave?

559
00:41:20,100 --> 00:41:21,970
Cosa hai bevuto,
sei uno spaventapasseri?

560
00:41:22,010 --> 00:41:26,370
Il secchio è utilizzato completamente
scopi diversi su questa nave.

561
00:41:28,010 --> 00:41:29,990
Non vi sfido, servi sporchi.

562
00:41:30,810 --> 00:41:32,190
Inginocchiati davanti al tuo zar.

563
00:41:32,350 --> 00:41:34,490
E tu, chiama il capitano.

564
00:41:35,410 --> 00:41:36,450
E' proprio qui.

565
00:41:36,630 --> 00:41:37,630
Dove?

566
00:41:43,470 --> 00:41:43,970
Qui.

567
00:41:43,971 --> 00:41:44,270
Che cos'è?

568
00:41:44,870 --> 00:41:46,110
Da dove diavolo viene?

569
00:41:47,210 --> 00:41:48,210
Ah, lo è.

570
00:41:48,950 --> 00:41:50,470
Getta questa giraffa nella buca.

571
00:41:51,110 --> 00:41:52,310
E tu sei il suo padrone.

572
00:41:56,510 --> 00:41:57,510
Capitano,

573
00:42:22,330 --> 00:42:23,330
guarda laggiù.

574
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Signora Bloomers?

575
00:42:40,560 --> 00:42:40,940
La donna.

576
00:42:41,380 --> 00:42:42,380
Tutti cercano!

577
00:42:43,860 --> 00:42:44,980
Prendi tutta la cabina.

578
00:42:45,120 --> 00:42:46,120
Andare!

579
00:42:47,720 --> 00:42:48,800
Troviamola!

580
00:42:50,380 --> 00:42:51,380
Il

581
00:43:13,820 --> 00:43:15,920
La polizia di Londra stava cercando
per me grazie a te.

582
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Dammi la chiave.

583
00:43:21,300 --> 00:43:22,300
Non toccarmi!

584
00:45:54,070 --> 00:45:55,070
Tutti vivi.

585
00:45:58,225 --> 00:46:00,420
Non vedo un capitano qui.

586
00:46:01,640 --> 00:46:02,540
Che cos'è?

587
00:46:02,620 --> 00:46:03,620
Chi c'è?

588
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
È vivo.

589
00:46:11,120 --> 00:46:12,880
La tempesta ha i suoi vantaggi.

590
00:46:15,030 --> 00:46:17,240
Ha rovesciato la bottiglia
proprio nella mia bocca.

591
00:46:18,110 --> 00:46:19,160
E mi ha dato uno spuntino.

592
00:46:21,060 --> 00:46:22,060
Rinchiudetelo.

593
00:46:22,690 --> 00:46:23,810
E niente più whisky per lui.

594
00:46:24,060 --> 00:46:25,060
Cosa fai?

595
00:46:25,540 --> 00:46:26,540
EHI!

596
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Parlami!

597
00:46:30,940 --> 00:46:32,340
Porta applausi allo zar!

598
00:46:32,341 --> 00:46:32,900
Evviva!

599
00:46:33,060 --> 00:46:34,060
Evviva!

600
00:46:36,140 --> 00:46:37,980
Non ho mai visto una tale abilità marinara.

601
00:46:38,300 --> 00:46:40,640
Solo Peter potevo
ci hanno salvato.

602
00:47:06,490 --> 00:47:10,290
Cara signorina Dudley, mi manca
il tocco delle tue mani gentili.

603
00:47:11,180 --> 00:47:14,005
Ricordo spesso il silenzio
serate in cui abbiamo condiviso

604
00:47:14,006 --> 00:47:16,591
Inghilterra quando tu ed io
da solo studierebbe geografia.

605
00:47:17,170 --> 00:47:19,750
Erano, in una parola, magici.

606
00:47:20,270 --> 00:47:22,590
Segue il mio viaggio
la Via della Seta.

607
00:47:23,310 --> 00:47:26,750
Una volta era il tutto
la principale via commerciale del mondo.

608
00:47:27,250 --> 00:47:30,250
Presto vedremo il
Grande Muraglia Cinese.

609
00:47:30,890 --> 00:47:35,050
Vorrei che potessi stare accanto a me
mentre vediamo questa meraviglia del mondo.

610
00:47:35,550 --> 00:47:38,650
Il mio assistente è rimasto al
tetto della carrozza per tutto il percorso.

611
00:47:39,105 --> 00:47:41,655
Nonostante i miei sforzi, non l'ho fatto
riuscì a convincerlo a venire

612
00:47:41,656 --> 00:47:44,111
scendi e sali in carrozza
con me dove è comodo.

613
00:47:44,510 --> 00:47:46,550
Il ragazzo è stranamente inflessibile.

614
00:47:47,470 --> 00:47:48,870
E' l'ultimo
l'acqua, Chen.

615
00:47:48,871 --> 00:47:50,770
Ecco, prendilo.

616
00:47:50,940 --> 00:47:51,940
No grazie.

617
00:47:52,030 --> 00:47:53,030
Prendilo.

618
00:47:55,430 --> 00:47:58,590
Abbiamo attraversato tutto
La Cina raggiungerà il villaggio di Chen.

619
00:47:59,175 --> 00:48:02,882
Lì, ai margini del
Celeste Impero, è un porto

620
00:48:02,883 --> 00:48:05,810
dove i commercianti provenienti da tutti
in tutto il mondo salpa per Bai Ti.

621
00:48:06,370 --> 00:48:09,350
Se sono fortunato, lo farò
trova una nave britannica lì.

622
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
Il mio villaggio è cambiato.

623
00:48:15,080 --> 00:48:16,500
Non lo riconosco più.

624
00:48:17,480 --> 00:48:19,440
Ci sono nuvole scure
sopra la Grotta del Drago.

625
00:48:20,010 --> 00:48:22,090
E c'è un muro della fortezza
quello non c'era prima.

626
00:48:22,820 --> 00:48:23,820
Cosa puoi vedere?

627
00:48:24,060 --> 00:48:25,060
Dio, Chen.

628
00:48:25,880 --> 00:48:28,620
Ci sono soldati
picchiando i contadini.

629
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
Vieni, guarda.

630
00:48:37,750 --> 00:48:38,970
Qualcosa è molto sbagliato.

631
00:48:39,730 --> 00:48:41,050
La mia gente sta soffrendo.

632
00:48:42,600 --> 00:48:43,690
Devo aiutare a salvarli.

633
00:48:43,750 --> 00:48:44,350
Sono stufo di questo.

634
00:48:44,510 --> 00:48:45,510
Troviamo un altro porto.

635
00:48:45,550 --> 00:48:46,510
Non c'è niente
ma guai lì.

636
00:48:46,530 --> 00:48:48,570
Giriamo la carrozza
fare il giro e andare dall'altra parte.

637
00:48:57,390 --> 00:48:58,390
Ma non posso andarmene.

638
00:48:59,990 --> 00:49:00,990
Sono la vera principessa.

639
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
Addio, caro Jonathan.

640
00:49:47,100 --> 00:49:48,240
Quel tofu andrà bene.

641
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
Là.

642
00:49:52,730 --> 00:49:53,730
Ovviamente.

643
00:49:55,510 --> 00:49:56,510
Tu

644
00:50:14,680 --> 00:50:17,320
devo una mancia per una pizza a
pagare le tasse della principessa.

645
00:50:17,820 --> 00:50:19,360
Non possiamo andare avanti così.

646
00:50:19,860 --> 00:50:21,220
Shh, stai zitto.

647
00:50:21,540 --> 00:50:22,540
Questo teme tutti.

648
00:50:23,940 --> 00:50:24,620
No, no, più economico.

649
00:50:24,840 --> 00:50:26,080
Questo è il mio prezzo più basso.

650
00:50:26,440 --> 00:50:28,940
Bene, venduto.

651
00:50:29,260 --> 00:50:30,260
Affare.

652
00:50:30,460 --> 00:50:30,960
L'hai sentito?

653
00:50:31,410 --> 00:50:32,410
Ha comprato tutto il tè.

654
00:50:32,840 --> 00:50:33,840
Mangeremo carne stasera.

655
00:50:34,420 --> 00:50:35,420
Ecco, presto.

656
00:50:36,860 --> 00:50:37,860
Sbrigati, sbrigati.

657
00:50:38,140 --> 00:50:39,140
Presto, ecco.

658
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
Fate largo.

659
00:51:17,670 --> 00:51:18,790
Contadini colpevoli.

660
00:51:19,320 --> 00:51:21,150
Paga l'oro e sparisci.

661
00:51:21,950 --> 00:51:23,270
Facciamo così tanto per te.

662
00:51:24,000 --> 00:51:29,610
Supplicare il drago di non esserlo
arrabbiato e di concederci il tè curativo.

663
00:51:29,890 --> 00:51:31,650
Accetta questo, Lord Tesoriere.

664
00:51:44,730 --> 00:51:45,730
Continua a pagare.

665
00:51:46,690 --> 00:51:47,690
Tu

666
00:51:53,110 --> 00:51:57,090
meglio consegnarlo se tu
valorizzare le proprie case.

667
00:51:57,730 --> 00:52:00,070
Sai, il tè
non è quello che era.

668
00:52:00,750 --> 00:52:02,610
I miei clienti sputano
la maggior parte di ciò che acquistano.

669
00:52:02,810 --> 00:52:03,810
Hmm?

670
00:52:05,690 --> 00:52:06,690
Questo è tutto quello che...

671
00:52:09,890 --> 00:52:20,770
E questo?

672
00:52:21,595 --> 00:52:22,595
Cos'è questo?

673
00:52:22,810 --> 00:52:27,290
Pensavi addirittura di poterlo fare
imbrogliare noi imbecilli?

674
00:52:27,870 --> 00:52:30,974
Siete ancora stupidi idioti
non capiamo che noi

675
00:52:30,975 --> 00:52:35,050
avere poteri magici per
sapere sempre cos'è il vero oro.

676
00:52:35,650 --> 00:52:39,530
Questi trucchi con il ferro non lo faranno
lavorate su di noi, buffoni.

677
00:52:55,550 --> 00:52:56,550
Lui è

678
00:53:08,880 --> 00:53:09,880
ci deruberà tutti.

679
00:53:10,750 --> 00:53:12,480
Il tè ha perso il suo potere.

680
00:53:12,885 --> 00:53:14,080
Ci farai ammalare tutti.

681
00:53:14,300 --> 00:53:17,180
Ah, quindi abbiamo un
ribellarsi nelle nostre mani.

682
00:53:18,940 --> 00:53:19,580
Arrestalo.

683
00:53:19,760 --> 00:53:21,760
Il drago si occuperà
con lui domani.

684
00:53:22,440 --> 00:53:23,440
NO!

685
00:54:27,950 --> 00:54:38,640
Ti ho preso.

686
00:54:38,760 --> 00:54:39,760
Come potresti?

687
00:54:40,260 --> 00:54:40,780
Traditore.

688
00:54:41,230 --> 00:54:42,670
La luna se n'è andata
fino alla terra.

689
00:54:42,845 --> 00:54:44,125
La felicità ha raso al suolo il nostro villaggio.

690
00:54:44,200 --> 00:54:45,200
Finalmente sei tornato.

691
00:54:47,020 --> 00:54:48,440
Devi andartene.

692
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
E' troppo pericoloso.

693
00:54:52,620 --> 00:54:53,620
Esso

694
00:55:27,440 --> 00:55:28,300
fa male, oh principessa.

695
00:55:28,400 --> 00:55:29,760
Ho visto la terra a modo mio.

696
00:55:30,930 --> 00:55:32,300
Ti ho visto derubare queste persone.

697
00:55:33,255 --> 00:55:34,936
Qualunque cosa sia successa
essere un mago bianco?

698
00:55:34,960 --> 00:55:37,120
Hai giurato di servire il
persone e il grande drago.

699
00:56:13,600 --> 00:56:14,000
Principessa.

700
00:56:14,600 --> 00:56:15,600
Cosa stai facendo qui?

701
00:56:15,780 --> 00:56:19,100
Pensi di poterlo fare?
andare in giro non riconosciuto?

702
00:56:23,020 --> 00:56:23,840
Sei mio amico.

703
00:56:23,960 --> 00:56:25,180
Non voglio litigare con te.

704
00:56:25,380 --> 00:56:26,860
Perché sei tu?
torturandoci in questo modo?

705
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Principessa.

706
00:57:20,020 --> 00:57:20,540
Principessa.

707
00:57:20,600 --> 00:57:20,960
Principessa.

708
00:57:21,200 --> 00:57:22,200
Ecco qui.

709
00:57:23,350 --> 00:57:24,350
Questo è tutto per te.

710
00:57:26,440 --> 00:57:27,440
La mia luna.

711
00:57:29,610 --> 00:57:30,610
Oh figlio mio.

712
00:57:31,950 --> 00:57:33,160
Penso di averla vista.

713
00:57:33,460 --> 00:57:34,460
Chi?

714
00:57:35,140 --> 00:57:36,140
La vera principessa.

715
00:57:36,380 --> 00:57:37,380
Che cosa?

716
00:57:51,920 --> 00:57:54,720
Anche tu l'hai fatto o l'hai fatto tu
non vedere la principessa?

717
00:57:55,180 --> 00:57:56,660
Non sono sicuro che sia davvero lei.

718
00:57:56,661 --> 00:57:58,600
Oh grande sovrano delle terre.

719
00:57:58,700 --> 00:57:59,700
Tu sei il sole.

720
00:58:01,760 --> 00:58:03,260
Chiudi la bocca.

721
00:58:05,800 --> 00:58:06,800
Scendere.

722
00:58:08,180 --> 00:58:09,960
Raduna immediatamente la gente.

723
00:58:10,440 --> 00:58:13,820
E farlo vedere a tutti
che il drago mi obbedisce.

724
00:58:20,390 --> 00:58:22,830
Dovrò mettermelo
di nuovo la vile maschera del suo volto.

725
00:58:23,130 --> 00:58:25,930
E' un vero peccato
nascondi il mio bel viso.

726
00:58:28,050 --> 00:58:29,130
Sì, principessa.

727
00:58:29,590 --> 00:58:30,590
Così carino.

728
00:58:31,805 --> 00:58:32,910
Presto arriverà il momento.

729
00:58:33,430 --> 00:58:34,430
Quando?

730
00:58:35,025 --> 00:58:40,370
Quando finalmente recupererò quello del drago
sigilla e mostra a tutti il mio vero volto.

731
00:58:41,990 --> 00:58:42,990
OH.

732
00:58:43,590 --> 00:58:44,590
Per

733
00:58:51,210 --> 00:58:52,690
mi presenta la principessa.

734
00:58:52,750 --> 00:58:56,490
La vera bellezza e grande
sovrano scelto dal drago.

735
00:58:56,770 --> 00:59:00,410
È sempre felice di salutare
e accogliere gli ospiti stranieri.

736
00:59:00,850 --> 00:59:01,850
Permettimi di presentarmi.

737
00:59:02,160 --> 00:59:03,630
Il mio nome è Jonathan Green.

738
00:59:03,790 --> 00:59:06,210
Sono uno scienziato e
un cartografo.

739
00:59:07,095 --> 00:59:09,690
Disegno mappe del
posti che ho visitato.

740
00:59:11,200 --> 00:59:12,710
Ecco qua mia principessa.

741
00:59:15,550 --> 00:59:16,550
OH.

742
00:59:20,350 --> 00:59:24,430
Questa mappa mostra tutte le terre
la strada da qui all'Europa.

743
00:59:25,820 --> 00:59:30,430
Potremmo spedire la nostra squadra
lì via terra e non solo via mare.

744
00:59:33,170 --> 00:59:34,570
Cos'è il
scopo della tua visita?

745
00:59:34,980 --> 00:59:40,110
Ho fatto una deviazione dal mio viaggio
per vedere il tuo famoso drago.

746
00:59:41,110 --> 00:59:43,629
Sei tu il leggendario
principessa dei maghi bianchi

747
00:59:43,630 --> 00:59:46,410
e il custode del
segreto del tè curativo?

748
00:59:46,930 --> 00:59:47,930
SÌ.

749
00:59:48,390 --> 00:59:49,390
Sono la principessa.

750
00:59:50,110 --> 00:59:51,210
Il padrone del drago.

751
00:59:53,880 --> 00:59:54,880
Ho un assistente.

752
00:59:55,530 --> 00:59:56,530
Chen Lang.

753
00:59:56,760 --> 00:59:59,850
Ha un notevole
somiglianza con te.

754
00:59:59,900 --> 01:00:01,410
Voglio dire, potreste essere gemelli.

755
01:00:01,450 --> 01:00:01,950
È inquietante.

756
01:00:02,375 --> 01:00:03,495
Non sei imparentato, vero?

757
01:00:03,630 --> 01:00:04,630
Ehm?

758
01:00:05,590 --> 01:00:06,590
Infatti.

759
01:00:07,490 --> 01:00:08,490
Ti somigli davvero.

760
01:00:10,030 --> 01:00:11,310
Possiamo mostrargli il drago?

761
01:00:11,710 --> 01:00:12,710
Ehm?

762
01:00:12,930 --> 01:00:13,930
Ehm?

763
01:00:14,640 --> 01:00:16,090
La strega ha preso
il tuo aspetto.

764
01:00:17,900 --> 01:00:19,550
Tutti pensano
lei è la prescelta.

765
01:00:20,075 --> 01:00:21,690
Forza il drago
giustiziare le persone.

766
01:00:22,010 --> 01:00:25,630
Se il padrone ha il sigillo del drago,
come riescono a controllarlo?

767
01:00:26,010 --> 01:00:27,010
Aspetto.

768
01:00:27,450 --> 01:00:28,450
Non sei tu?

769
01:00:38,520 --> 01:00:41,420
Ora capisco perché il
lo scultore d'oltremare mi ha fatto un busto.

770
01:00:41,550 --> 01:00:42,580
L'hanno usato come calco.

771
01:00:48,820 --> 01:00:49,820
Ebbene, Tai?

772
01:00:49,990 --> 01:00:50,990
Cosa stai facendo qui?

773
01:00:51,130 --> 01:00:52,130
Dov'è Jonathan?

774
01:01:00,470 --> 01:01:01,470
Jonathan Verde.

775
01:01:01,530 --> 01:01:02,530
Lui è mio amico.

776
01:01:02,905 --> 01:01:04,505
Dobbiamo avvisarlo
che è in pericolo.

777
01:01:11,060 --> 01:01:12,880
Oggi siamo benedetti sulla Terra!

778
01:01:13,200 --> 01:01:18,460
Una principessa adorabile, bella come
luna, scende sulla Terra per benedirci.

779
01:01:18,620 --> 01:01:21,802
Oggi, con il suo perlato
abbigliamento, zincato lucido,

780
01:01:21,803 --> 01:01:24,380
e ora lo sarai
per sempre così grato!

781
01:01:30,220 --> 01:01:30,780
Ecco!

782
01:01:31,060 --> 01:01:34,740
Questa strega è stata pigra e scelta
su un quarto diverso di foglie di tè.

783
01:01:36,200 --> 01:01:39,160
Sicuramente può lavorare meglio
e vale la pena mantenerlo in vita.

784
01:01:39,700 --> 01:01:43,660
Il suo destino potrebbe essere solo
deciso da una volontà, il drago!

785
01:01:46,820 --> 01:01:47,820
Scusa.

786
01:01:54,900 --> 01:01:55,900
Stai attento.

787
01:01:55,980 --> 01:01:56,980
Sei in pericolo mortale.

788
01:01:57,360 --> 01:01:58,960
Abbiamo bisogno di una mappa di
il palazzo per salvarti.

789
01:02:01,800 --> 01:02:05,690
Come un inglese grato alla sua gentile
i padroni di casa, mi chiedo, sarebbero la principessa

790
01:02:05,691 --> 01:02:08,610
interessato a farmi fare a
mappa dettagliata del regno?

791
01:02:09,335 --> 01:02:11,710
Puoi iniziare
lavorare a tuo piacimento.

792
01:02:12,070 --> 01:02:13,670
Bene, suggerisco di farlo
iniziare immediatamente.

793
01:02:14,350 --> 01:02:15,350
Hmm.

794
01:02:16,730 --> 01:02:18,270
Ha ingannato tutti.

795
01:02:18,650 --> 01:02:21,025
Sembra che lo sia
usando l'antica magia,

796
01:02:21,026 --> 01:02:23,310
ma non è la realtà
sigillo del drago.

797
01:02:23,590 --> 01:02:24,630
Oh, grande drago!

798
01:02:25,130 --> 01:02:26,610
A mio nonno!

799
01:02:40,280 --> 01:02:41,080
Cosa sta succedendo?

800
01:02:41,120 --> 01:02:42,120
Cos'è questo?

801
01:02:43,720 --> 01:02:44,720
Com'è possibile?

802
01:02:46,960 --> 01:02:49,480
Come avrebbe potuto forzare?
un drago per fare questo?

803
01:02:55,020 --> 01:02:56,790
Questo posto è il n
diverso da una prigione.

804
01:02:57,390 --> 01:02:59,690
Una volta arrivato a questo
villaggio, non potrai mai più vivere.

805
01:03:00,730 --> 01:03:04,470
Abbiamo provato a gestire le guardie,
ma i maghi oscuri li stanno aiutando,

806
01:03:04,590 --> 01:03:05,590
quindi è inutile.

807
01:03:05,970 --> 01:03:06,390
Sorella!

808
01:03:06,790 --> 01:03:07,790
Sei ferito?

809
01:03:10,900 --> 01:03:13,110
Il nonno di questa ragazza
è stato giustiziato oggi.

810
01:03:14,230 --> 01:03:15,810
Sua madre lo era
seminato in schiavitù.

811
01:03:17,510 --> 01:03:20,930
Ecco, per favore non piangere.

812
01:03:21,430 --> 01:03:23,150
Prometto che lo otterremo
tua madre è tornata.

813
01:03:37,730 --> 01:03:38,850
Conosci la canzone del drago?

814
01:03:40,260 --> 01:03:41,420
Cantalo per me.

815
01:03:45,530 --> 01:03:52,680
cantare una canzone cantante che canta
cantando 月亮了 躺着泪花

816
01:03:57,750 --> 01:04:04,490
夜幕下的娃娃 没有妈妈有家

817
01:04:09,140 --> 01:04:53,890
悠悠的车 泪水 汗水 浇灌的牙 Basta cantare!

818
01:04:56,750 --> 01:04:59,430
Canterai una canzone diversa
domani nelle piantagioni!

819
01:05:00,690 --> 01:05:01,690
E se n'è andato!

820
01:05:02,870 --> 01:05:03,870
Questi

821
01:05:54,620 --> 01:05:55,740
sono alimentatori russi.

822
01:05:55,760 --> 01:05:56,880
Sono qui per comprare il nostro tè.

823
01:05:57,020 --> 01:05:58,840
Vogliono comprare tutto
il tè nel villaggio.

824
01:05:59,820 --> 01:06:00,820
Fateli entrare.

825
01:06:01,300 --> 01:06:02,000
Grazie.

826
01:06:02,001 --> 01:06:03,001
Da questa parte.

827
01:06:03,720 --> 01:06:04,880
Oh, finalmente.

828
01:06:05,280 --> 01:06:06,280
Il terreno.

829
01:06:06,340 --> 01:06:09,140
Dovrò mangiare qualcosa
purché non siano frutti di mare.

830
01:06:10,260 --> 01:06:10,840
Scorbidi!

831
01:06:10,841 --> 01:06:12,260
Vivi scorpidi!

832
01:06:12,380 --> 01:06:13,580
È così delizioso!

833
01:06:15,100 --> 01:06:16,420
Vivi scorpidi!

834
01:06:18,720 --> 01:06:19,840
Non ho molta fame.

835
01:06:29,500 --> 01:06:31,320
Perché lo stai facendo?

836
01:06:31,720 --> 01:06:33,120
Sto cercando la principessa.

837
01:06:33,300 --> 01:06:34,680
Ha la coda di un drago.

838
01:06:38,150 --> 01:06:39,150
Sorella!

839
01:06:39,310 --> 01:06:40,330
Ho visto la coda del drago.

840
01:06:40,690 --> 01:06:41,630
Ce l'ha qualche straniero.

841
01:06:41,690 --> 01:06:42,690
E' con le guardie.

842
01:06:53,470 --> 01:06:54,470
Sorprendente.

843
01:07:40,780 --> 01:07:41,780
Questa non è magia.

844
01:07:41,860 --> 01:07:42,860
È solo scienza.

845
01:08:10,840 --> 01:08:11,840
Quello

846
01:08:18,200 --> 01:08:20,200
me lo avevi promesso
cercare mio marito.

847
01:08:20,690 --> 01:08:24,040
Beh, lo apprezzerei davvero
se potessi rimanere concentrato su quello.

848
01:08:24,220 --> 01:08:26,360
E non lasciamoci
essere distratto.

849
01:08:27,060 --> 01:08:28,880
E smettila di comportarti così.

850
01:08:29,080 --> 01:08:31,800
E per l'amor del cielo, fermati
mostrare questa cosa a tutti.

851
01:08:31,900 --> 01:08:32,620
Dov'è lo Zar?

852
01:08:32,730 --> 01:08:33,730
Dov'è lo Zar?

853
01:08:34,560 --> 01:08:35,180
Quello che è successo?

854
01:08:35,200 --> 01:08:36,200
Dov'è lo Zar?

855
01:08:38,600 --> 01:08:40,060
Non muoverti o lo farò io
romperti il braccio.

856
01:08:43,920 --> 01:08:45,080
Cos'hai fatto a mio padre?

857
01:08:45,560 --> 01:08:46,760
Come hai ottenuto questo sigillo?

858
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Chi sei?

859
01:08:48,720 --> 01:08:49,720
Qianlan?

860
01:08:49,910 --> 01:08:51,080
Come fai a sapere il mio nome?

861
01:08:52,340 --> 01:08:53,340
Mani in alto!

862
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Grazie, tesoro.

863
01:08:56,020 --> 01:08:57,080
Non sono il tuo tesoro.

864
01:08:57,540 --> 01:08:58,540
COSÌ?

865
01:08:59,255 --> 01:09:01,160
Voglio sentire la tua storia adesso.

866
01:09:01,630 --> 01:09:03,240
Siamo arrivati ​​qui, da Mosca.

867
01:09:04,085 --> 01:09:06,140
Un uomo meraviglioso salvato
me da morte certa.

868
01:09:06,710 --> 01:09:07,790
Il suo nome è Jonathan Green.

869
01:09:08,400 --> 01:09:09,400
Jonathan!

870
01:09:09,720 --> 01:09:10,980
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

871
01:09:11,640 --> 01:09:14,500
Suppongo che fosse il
miglior viaggio della sua vita.

872
01:09:15,440 --> 01:09:16,780
Pieno di meravigliose scoperte.

873
01:09:17,280 --> 01:09:18,720
Solo due di loro.

874
01:09:20,160 --> 01:09:22,400
Molto deve avere
è successo, penserei.

875
01:09:22,820 --> 01:09:23,820
SÌ.

876
01:09:24,080 --> 01:09:25,360
C'erano diverse situazioni.

877
01:09:26,120 --> 01:09:29,060
Ma devo dire che l'ho sempre sentito
buono e sicuro intorno a lui.

878
01:09:29,061 --> 01:09:30,061
Dove si trova?

879
01:09:31,550 --> 01:09:32,550
Signorina Dudley, per favore.

880
01:09:32,800 --> 01:09:33,800
Mi dispiace, principessa.

881
01:09:34,260 --> 01:09:35,740
Questa è la sua fidanzata.

882
01:09:36,880 --> 01:09:37,880
Sua moglie.

883
01:09:38,230 --> 01:09:39,080
Madre di suo figlio.

884
01:09:39,240 --> 01:09:39,460
OH.

885
01:09:39,820 --> 01:09:40,820
Comunque...

886
01:09:40,980 --> 01:09:42,480
Chi è Zach adesso?

887
01:09:47,840 --> 01:09:49,900
Lo sapete, ragazzi
dov'è il bagno?

888
01:09:50,700 --> 01:09:52,080
Sono un servitore della Regina.

889
01:09:52,200 --> 01:09:53,200
Liberami!

890
01:09:53,260 --> 01:09:54,400
Sono inglese...

891
01:09:59,530 --> 01:10:01,450
Ancora no
capito dove sei?

892
01:10:01,970 --> 01:10:02,850
Sono la legge qui.

893
01:10:02,930 --> 01:10:04,270
Il mio potere è illimitato.

894
01:10:04,330 --> 01:10:05,330
Quali poteri?

895
01:10:05,360 --> 01:10:06,930
Ho visto le tue invenzioni.

896
01:10:07,915 --> 01:10:08,915
Lance, frecce.

897
01:10:09,440 --> 01:10:12,650
Questi sono giocattoli di ottone
da un secolo passato.

898
01:10:14,030 --> 01:10:16,350
Sei semplicemente cieco
esattamente come tutti gli altri.

899
01:10:17,040 --> 01:10:19,730
Non sono resuscitato
qualsiasi esercito antico.

900
01:10:24,410 --> 01:10:26,710
Ho appena messo i miei soldati
in un'armatura invulnerabile.

901
01:10:28,450 --> 01:10:29,930
Abbiamo imparato a farlo
controllare i fulmini...

902
01:10:31,190 --> 01:10:31,950
...e fuoco.

903
01:10:31,970 --> 01:10:33,490
E possiamo controllare
il potere del suono.

904
01:10:33,815 --> 01:10:35,170
E molto presto...

905
01:10:35,990 --> 01:10:37,870
...quando avrò il
sigillo del drago...

906
01:10:38,095 --> 01:10:39,350
... governerò il mondo.

907
01:10:39,860 --> 01:10:41,630
E tu sei l'esca perfetta.

908
01:10:42,800 --> 01:10:45,210
Quando scoprirà che l'ho fatto
ho deciso di giustiziarti...

909
01:10:45,410 --> 01:10:48,050
...si consegnerà da sola
direttamente nelle mie mani.

910
01:10:48,950 --> 01:10:50,190
Portalo via!

911
01:10:52,970 --> 01:10:53,970
Dove

912
01:11:04,840 --> 01:11:06,020
diavolo ci hai portato?

913
01:11:07,600 --> 01:11:09,440
Credo che sia mio
girarsi per fare domande.

914
01:11:10,580 --> 01:11:11,580
Quindi...

915
01:11:11,950 --> 01:11:13,460
...come sei arrivato?
il sigillo di mio padre?

916
01:11:14,370 --> 01:11:15,690
Sono molto grato
a tuo padre.

917
01:11:17,050 --> 01:11:18,800
Eravamo entrambi in prigione...

918
01:11:20,100 --> 01:11:20,760
...nella Torre di Londra.

919
01:11:21,040 --> 01:11:22,640
Tutti quelli lunghi
Serate inglesi...

920
01:11:22,890 --> 01:11:25,020
...continuava a insegnarmi il
segreti della sua straordinaria arte.

921
01:11:25,690 --> 01:11:27,260
E ho imparato molto da lui.

922
01:11:28,960 --> 01:11:29,960
Dovrei crederti?

923
01:11:30,840 --> 01:11:31,840
Non mi credi.

924
01:11:32,640 --> 01:11:33,640
Bene, guarda.

925
01:11:38,620 --> 01:11:39,620
Io

926
01:11:43,390 --> 01:11:45,910
ho rotto le catene ed io
fermato un temporale come questo!

927
01:11:46,360 --> 01:11:47,520
Restituisci loro le armi.

928
01:11:49,790 --> 01:11:50,790
Grazie.

929
01:11:52,120 --> 01:11:53,970
Ora davvero mi credi.

930
01:11:57,110 --> 01:11:58,110
posso dire...

931
01:11:58,890 --> 01:12:00,790
...che sei...
...una vera principessa.

932
01:12:02,290 --> 01:12:03,290
Prendilo.

933
01:12:04,070 --> 01:12:05,090
Questo è tuo.

934
01:12:05,890 --> 01:12:06,890
IO

935
01:12:14,560 --> 01:12:15,960
ti sono molto grato

936
01:12:20,020 --> 01:12:21,020
Il padrone di Shireen?

937
01:12:21,940 --> 01:12:23,120
Potresti non crederci...

938
01:12:23,570 --> 01:12:25,180
...ma queste foto
vengono dalla Russia.

939
01:12:29,280 --> 01:12:30,520
Questa è la calligrafia di Jonathan.

940
01:12:32,400 --> 01:12:33,400
Sai di cosa si tratta?

941
01:12:33,490 --> 01:12:34,490
Capisci?

942
01:12:35,660 --> 01:12:36,660
So come leggerlo.

943
01:12:36,990 --> 01:12:38,931
Abbiamo bisogno di uno... Specchio!

944
01:12:41,110 --> 01:12:43,290
Oh mio sole nascente, il
la luna è scesa.

945
01:12:43,405 --> 01:12:46,280
Sono...

946
01:12:46,380 --> 01:12:47,380
...Qui.

947
01:12:48,160 --> 01:12:49,420
Principessa, per favore perdonaci.

948
01:12:50,210 --> 01:12:51,610
Non siamo riusciti
per trovare tuo padre.

949
01:12:52,250 --> 01:12:54,800
Giuro di servire e proteggere
te per il resto della mia vita.

950
01:12:54,801 --> 01:12:58,500
È davvero tutto ciò che devi fare?
raccontami del tuo lungo viaggio?

951
01:12:58,940 --> 01:13:00,340
Abbiamo trovato il Sigillo del Drago.

952
01:13:01,300 --> 01:13:02,700
L'hai trovato?

953
01:13:02,840 --> 01:13:04,020
Quindi dammelo!

954
01:13:04,730 --> 01:13:05,730
Ce l'ha un nobile.

955
01:13:06,050 --> 01:13:07,050
Lo zar russo.

956
01:13:07,360 --> 01:13:08,360
Pietro il Grande.

957
01:13:09,360 --> 01:13:10,740
Jinjie, resta qui.

958
01:13:11,570 --> 01:13:13,380
E tu, portami
lo zar russo.

959
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Principessa?

960
01:13:28,870 --> 01:13:29,870
Come stai...

961
01:13:30,970 --> 01:13:31,970
Chi...

962
01:13:32,510 --> 01:13:33,510
Chi c'è nel palazzo?

963
01:13:34,700 --> 01:13:35,700
E' una strega cattiva.

964
01:13:36,180 --> 01:13:39,690
Usa una maschera con il
il volto della principessa e governa al suo posto.

965
01:13:41,600 --> 01:13:45,150
Un fratello ha appena giurato di dare
la sua vita al servizio di quella strega.

966
01:13:46,330 --> 01:13:47,370
Ci ha ingannato tutti.

967
01:13:47,880 --> 01:13:49,630
Principessa, è solo
innamorato di te.

968
01:13:50,040 --> 01:13:52,080
Non lo sarebbe mai stato
fedele a lei se lo sapesse.

969
01:13:56,280 --> 01:13:59,250
La strega e i suoi servi credono
che il palazzo è inaccessibile.

970
01:14:06,340 --> 01:14:07,830
Ha realizzato una mappa molto accurata.

971
01:14:09,130 --> 01:14:12,410
Possiamo entrare... attraverso
la grotta sott'acqua.

972
01:14:13,250 --> 01:14:14,970
I miei cosacchi possono
fare un sacco di cose.

973
01:14:18,840 --> 01:14:20,900
Rilasceranno
Jonathan Verde...

974
01:14:21,075 --> 01:14:22,880
e arriverai al tuo drago.

975
01:14:23,120 --> 01:14:25,340
Anche la mia gente può farlo
attaccare il palazzo...

976
01:14:25,740 --> 01:14:26,740
per via aerea.

977
01:14:30,450 --> 01:14:31,610
Cosa intendi per aria?

978
01:14:32,100 --> 01:14:35,310
Jonathan Green non è solo un grande
cartografo, è un grande scienziato.

979
01:14:35,890 --> 01:14:39,210
Ha calcolato tutto con precisione
secondo il volo di un uccello.

980
01:14:39,430 --> 01:14:41,390
Per favore, vai a raccogliere tutto
ombrelloni nel villaggio.

981
01:14:41,450 --> 01:14:41,830
Sì, diglielo.

982
01:14:41,831 --> 01:14:42,150
Va bene.

983
01:14:42,350 --> 01:14:44,230
Arriverò al drago,
mostragli il sigillo...

984
01:14:44,330 --> 01:14:46,330
e spero che lo riconosca
che sono la vera principessa.

985
01:14:48,120 --> 01:14:51,290
Dobbiamo anche inventarne di nuovi
armi per sfondare le loro difese.

986
01:14:52,810 --> 01:14:53,890
Suggerisco di usare il pepe.

987
01:14:54,320 --> 01:14:57,310
Risponderemo alle loro lance e
frecce con pepe delle nostre balestre.

988
01:14:57,780 --> 01:15:00,270
Resta da vedere come
ci occuperemo dei maghi.

989
01:15:44,590 --> 01:15:47,090
Lei pensa che io abbia il sigillo.

990
01:15:48,360 --> 01:15:49,720
Quindi ci darà
ancora un po' di tempo.

991
01:15:50,200 --> 01:15:51,950
Vado a prepararmi anch'io.

992
01:15:52,390 --> 01:15:53,830
Ho bisogno di cambiarmi il vestito.

993
01:15:55,870 --> 01:15:57,050
Non posso combattere in questo.

994
01:16:00,020 --> 01:16:02,720
La battaglia sta iniziando.

995
01:16:04,120 --> 01:16:05,120
Aiutami con il corsetto.

996
01:16:05,800 --> 01:16:07,020
Non sono il tuo servitore, signora.

997
01:16:07,290 --> 01:16:08,290
Ma va bene.

998
01:16:11,300 --> 01:16:12,000
Portami con te.

999
01:16:12,080 --> 01:16:13,060
Non te ne pentirai.

1000
01:16:13,100 --> 01:16:14,100
Ci penserò.

1001
01:16:16,400 --> 01:16:20,180
Vuoi uccidermi?

1002
01:16:20,181 --> 01:16:21,181
Bastardo.

1003
01:16:21,480 --> 01:16:22,480
Oppure ti ammazzo.

1004
01:16:30,570 --> 01:16:31,570
Buona fortuna.

1005
01:16:32,870 --> 01:16:33,870
E io?

1006
01:16:43,200 --> 01:16:44,200
Ehi, fermati.

1007
01:16:44,560 --> 01:16:46,200
Di cosa hai bisogno?
tanti ombrelli per?

1008
01:16:47,970 --> 01:16:48,970
Farà caldo oggi.

1009
01:16:50,480 --> 01:16:51,760
Sarà lo stesso?

1010
01:17:03,420 --> 01:17:04,420
Vostra Altezza.

1011
01:17:05,490 --> 01:17:06,640
Cosa ti porta nel mio dominio?

1012
01:17:06,641 --> 01:17:07,960
Cara principessa.

1013
01:17:09,730 --> 01:17:11,620
Ho una cosa molto importante
missione da perseguire.

1014
01:17:12,590 --> 01:17:14,300
Forse dovremmo
parliamo in privato, allora.

1015
01:17:14,440 --> 01:17:15,440
Venga con me.

1016
01:17:15,900 --> 01:17:16,920
È stato veloce.

1017
01:17:21,380 --> 01:17:22,860
Ci sono leggende
su di me in Russia.

1018
01:17:22,940 --> 01:17:24,660
Non lasciare che ti rompa
cuore, Vostra Maestà.

1019
01:17:27,680 --> 01:17:28,680
Resta lì.

1020
01:17:29,560 --> 01:17:30,560
Torno subito.

1021
01:17:34,320 --> 01:17:35,320
Venga con me.

1022
01:17:36,540 --> 01:17:37,540
Cosa

1023
01:17:43,520 --> 01:17:44,560
una bella forma.

1024
01:18:10,150 --> 01:18:12,890
Facciamone un altro
esecuzione giusta ed equa.

1025
01:18:13,470 --> 01:18:16,910
Lascia che sia il drago a decidere
destino del viaggiatore straniero.

1026
01:18:19,270 --> 01:18:20,270
Quello è mio marito.

1027
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
E' tuo marito?

1028
01:18:21,710 --> 01:18:22,750
Per favore, abbi pietà.

1029
01:18:23,070 --> 01:18:26,670
Io... se questo è tuo marito,
allora è una storia completamente diversa.

1030
01:18:26,910 --> 01:18:28,330
Ora vedo le cose in modo diverso.

1031
01:18:28,650 --> 01:18:30,270
E allora arresta anche lei.

1032
01:18:31,050 --> 01:18:32,530
mi prenderò cura di me
lo, Vostra Maestà.

1033
01:18:32,990 --> 01:18:33,750
Lasciami andare!

1034
01:18:34,010 --> 01:18:34,110
NO!

1035
01:18:34,390 --> 01:18:34,670
NO!

1036
01:18:34,750 --> 01:18:35,310
NO!

1037
01:18:35,730 --> 01:18:36,730
NO!

1038
01:18:38,450 --> 01:18:39,710
Ti stanno mentendo!

1039
01:18:39,730 --> 01:18:41,350
Non è la vera principessa!

1040
01:18:41,590 --> 01:18:43,350
Legatela con
l'altro straniero!

1041
01:18:43,850 --> 01:18:46,110
Quelli dalla pelle bianca
la donna è una strega!

1042
01:18:48,390 --> 01:18:49,390
Mmm.

1043
01:19:02,230 --> 01:19:03,230
Delizioso.

1044
01:19:51,480 --> 01:19:52,480
Chi è quello?

1045
01:19:59,680 --> 01:20:01,600
Quello è... quello è
non il vero drago.

1046
01:20:02,020 --> 01:20:03,240
Togliamo tutto.

1047
01:20:03,640 --> 01:20:04,640
Aprire!

1048
01:20:05,060 --> 01:20:06,220
Frusta l'altra linea!

1049
01:20:11,600 --> 01:20:12,380
Lo vedo.

1050
01:20:12,381 --> 01:20:13,461
Non è quello il vero drago.

1051
01:20:13,720 --> 01:20:18,660
Posso sentirti, ma io...
Non ti capisco.

1052
01:20:18,680 --> 01:20:19,680
Parla chiaramente!

1053
01:20:21,040 --> 01:20:22,640
Apri di più la bocca!

1054
01:20:23,980 --> 01:20:24,980
Ehehehehe.

1055
01:20:26,340 --> 01:20:27,340
Noi

1056
01:20:36,810 --> 01:20:40,770
stavano aspettando Cheng
Ora dobbiamo friggerti!

1057
01:20:40,771 --> 01:20:41,790
Non è mai deserto!

1058
01:21:12,740 --> 01:21:14,500
Questo è fatto.

1059
01:21:14,760 --> 01:21:14,940
Lo farò
certo che è sveglio.

1060
01:21:14,960 --> 01:21:16,700
Cerca e portami il sigillo.

1061
01:21:17,840 --> 01:21:20,980
Tutti si preparano all'incontro
con il drago adesso.

1062
01:24:20,080 --> 01:24:21,080
Oh, scusa.

1063
01:24:23,120 --> 01:24:24,120
Sei tu.

1064
01:24:24,180 --> 01:24:25,200
Sei proprio tu.

1065
01:24:27,740 --> 01:24:28,880
Mio padre aveva ragione.

1066
01:24:29,060 --> 01:24:30,060
Perché non ho ascoltato?

1067
01:24:30,300 --> 01:24:31,300
Per cosa lo hai fatto?

1068
01:24:32,300 --> 01:24:33,480
Adesso capisci?

1069
01:24:34,720 --> 01:24:35,400
Sei arrabbiato.

1070
01:24:35,580 --> 01:24:36,340
Lo vedo.

1071
01:24:36,550 --> 01:24:37,550
Ovviamente sono arrabbiato.

1072
01:24:37,680 --> 01:24:39,820
Hai viaggiato nel
stessa carrozza di quella ragazza.

1073
01:24:40,880 --> 01:24:42,400
Oh mio Dio, cosa
stai parlando?

1074
01:24:42,500 --> 01:24:43,820
Il più bello
ragazza in Cina.

1075
01:24:44,980 --> 01:24:45,980
Io...

1076
01:28:34,175 --> 01:28:36,220
Sono qui per salvarti adesso.

1077
01:28:37,935 --> 01:28:38,935
E ora...

1078
01:28:41,120 --> 01:28:42,120
Vostra Maestà.

1079
01:28:42,560 --> 01:28:43,560
Che cosa?

1080
01:28:43,620 --> 01:28:44,980
Dov'è il sigillo?

1081
01:28:45,320 --> 01:28:47,640
Vostra Maestà, questo è
tutto quello che abbiamo trovato.

1082
01:28:50,730 --> 01:28:52,620
Ho da fare
tutto me stesso.

1083
01:32:17,480 --> 01:32:18,000
Ho da fare
tutto me stesso.

1084
01:32:18,001 --> 01:32:19,001
Dov'è il sigillo?

1085
01:32:24,580 --> 01:32:29,740
Per tua informazione, alcune persone lo sono state
cercando di avvelenarmi fin dalla mia nascita.

1086
01:32:29,890 --> 01:32:32,160
Quindi ora non c'è
veleno che mi colpisce.

1087
01:32:32,285 --> 01:32:34,780
Tiraci su se non lo fai
vuoi che la uccida.

1088
01:34:51,540 --> 01:34:53,580
Confortevole principessa,
abbiamo finito.

1089
01:34:53,900 --> 01:34:54,900
La forza è dalla nostra parte.

1090
01:34:54,901 --> 01:34:57,781
I ribelli stanno finendo e il
i ribelli presto prenderanno il controllo del palazzo.

1091
01:34:57,905 --> 01:34:59,660
Hanno sconfitto
i maghi.

1092
01:35:00,520 --> 01:35:01,760
Cosa dovremmo fare, mia principessa?

1093
01:35:01,820 --> 01:35:02,820
Cosa dovremmo fare?

1094
01:35:03,390 --> 01:35:05,200
In realtà l'ho già fatto
rasato oggi.

1095
01:35:05,380 --> 01:35:05,980
Ho un piano.

1096
01:35:06,230 --> 01:35:07,840
Come ho già detto,
dovremmo correre.

1097
01:35:08,120 --> 01:35:09,120
Hai ragione.

1098
01:35:09,270 --> 01:35:10,310
Vai a raccogliere tutto l'oro.

1099
01:35:11,720 --> 01:35:12,720
Uccidilo adesso.

1100
01:35:17,900 --> 01:35:18,960
Non lo è, Zhenglai.

1101
01:35:19,060 --> 01:35:20,060
Lei è la strega.

1102
01:35:21,180 --> 01:35:22,660
Cosa stai aspettando?

1103
01:35:23,260 --> 01:35:24,340
Ho detto di ucciderlo.

1104
01:35:24,560 --> 01:35:26,000
Zhongjia, fidati di noi.

1105
01:35:26,080 --> 01:35:26,440
La troveremo.

1106
01:35:26,441 --> 01:35:27,441
Siamo tuoi fratelli.

1107
01:35:37,140 --> 01:35:38,340
Stordito dal tuo giuramento.

1108
01:35:38,580 --> 01:35:39,580
Cosa stai aspettando?

1109
01:35:39,650 --> 01:35:40,650
Uccidilo adesso!

1110
01:35:41,070 --> 01:35:42,070
Non ascoltarla!

1111
01:35:42,490 --> 01:35:44,330
Hai giurato di farlo
Zhonglai, non la strega.

1112
01:35:46,560 --> 01:35:47,560
È vero?

1113
01:35:48,535 --> 01:35:51,920
Non ascoltare
loro e rilassati.

1114
01:35:55,200 --> 01:35:56,200
Zhongjia!

1115
01:35:57,280 --> 01:35:59,260
Finalmente lo sarai
mio, vostra maestà!

1116
01:35:59,680 --> 01:36:00,920
Sei troppo pesante.

1117
01:36:01,080 --> 01:36:02,400
Il mondo non può
portare questo peso.

1118
01:36:02,420 --> 01:36:03,420
Noi due.

1119
01:36:51,120 --> 01:36:52,120
Padrona!

1120
01:36:52,660 --> 01:36:53,660
Padrona!

1121
01:36:55,480 --> 01:36:57,200
Sono d'accordo.

1122
01:36:57,680 --> 01:36:58,960
Mio figlio.

1123
01:36:59,840 --> 01:37:01,160
La nostra padrona ha bisogno di aiuto.

1124
01:37:04,400 --> 01:37:05,400
Lo farò

1125
01:37:14,580 --> 01:37:16,300
prendi il drago
sigillare lontano da te.

1126
01:37:16,440 --> 01:37:18,140
Non sei degno di questo sigillo.

1127
01:37:18,320 --> 01:37:23,110
Va solo a
quelli scelti da...

1128
01:38:17,870 --> 01:38:18,870
Andiamo!

1129
01:38:18,970 --> 01:38:19,690
Da questa parte!

1130
01:38:19,790 --> 01:38:20,790
Velocemente!

1131
01:38:27,240 --> 01:38:28,240
Fermare

1132
01:39:04,380 --> 01:39:04,620
esso.

1133
01:39:04,980 --> 01:39:06,400
Risparmiati l'umiliazione.

1134
01:39:06,700 --> 01:39:08,040
Forse le persone ti perdoneranno.

1135
01:41:01,760 --> 01:41:03,500
Non ho più bisogno di te.

1136
01:41:10,000 --> 01:41:12,480
Vostra Maestà, perché?
lo stai facendo?

1137
01:41:18,190 --> 01:41:19,190
Venire.

1138
01:41:22,670 --> 01:41:23,670
Tempo

1139
01:41:27,250 --> 01:41:27,510
io.

1140
01:41:27,550 --> 01:41:28,830
Lei è l'impostore.

1141
01:41:28,850 --> 01:41:29,850
Portala via.

1142
01:41:30,290 --> 01:41:31,290
Cosa ha detto?

1143
01:41:34,530 --> 01:41:35,790
Questa è la vera principessa.

1144
01:41:36,070 --> 01:41:37,490
Le ho dato io stesso il sigillo.

1145
01:41:38,705 --> 01:41:39,750
Allora questa è la frode.

1146
01:41:40,090 --> 01:41:40,930
Quello è un impostore.

1147
01:41:41,080 --> 01:41:42,200
Non è la vera principessa.

1148
01:41:42,350 --> 01:41:43,350
Mettila a tacere.

1149
01:41:46,870 --> 01:41:47,870
Ecco il tuo Chen.

1150
01:41:48,810 --> 01:41:49,290
Aspettare!

1151
01:41:49,291 --> 01:41:49,770
Aspettare!

1152
01:41:49,830 --> 01:41:50,830
Non farle del male!

1153
01:41:52,810 --> 01:41:53,810
Lei è Chen Lang.

1154
01:41:53,910 --> 01:41:55,010
La riconobbe.

1155
01:41:55,050 --> 01:41:55,630
Non può sbagliarsi.

1156
01:41:56,030 --> 01:41:57,030
Lei è mia amica.

1157
01:41:57,370 --> 01:41:58,710
Lei è la vera principessa.

1158
01:42:05,770 --> 01:42:06,250
Per favore.

1159
01:42:06,251 --> 01:42:07,251
Non morire, Jonathan.

1160
01:42:07,570 --> 01:42:08,930
Non quando ti ho appena trovato.

1161
01:42:17,260 --> 01:42:18,920
Voi, stupidi stranieri.

1162
01:42:19,880 --> 01:42:22,040
Adesso controllo io il
potere del sigillo.

1163
01:42:22,041 --> 01:42:24,380
E io sono il Prescelto.

1164
01:42:31,440 --> 01:42:32,680
Vieni da me.

1165
01:42:34,600 --> 01:42:37,080
Ti comando di volare da me.

1166
01:42:41,440 --> 01:42:46,830
Te lo comando.

1167
01:42:53,460 --> 01:42:54,600
Brutta creatura.

1168
01:42:56,120 --> 01:42:57,120
NO!

1169
01:43:42,120 --> 01:43:44,080
Per favore, non morire, Jonathan.

1170
01:43:44,081 --> 01:43:47,140
Tuo figlio ti sta aspettando.

1171
01:43:47,440 --> 01:43:48,440
Mio figlio?

1172
01:43:48,840 --> 01:43:49,380
SÌ.

1173
01:43:49,595 --> 01:43:50,595
Hai un figlio.

1174
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
Per favore.

1175
01:43:56,240 --> 01:43:56,780
Per favore.

1176
01:43:57,140 --> 01:43:58,160
Per favore, non morire.

1177
01:43:59,020 --> 01:44:06,340
Daniel, combatti con me.

1178
01:44:06,420 --> 01:44:07,540
Combatti con me, Daniel.

1179
01:44:08,560 --> 01:44:09,560
Un piccione.

1180
01:44:10,940 --> 01:44:14,140
Caro padre, per favore
perdona la scritta sbavata.

1181
01:44:14,700 --> 01:44:17,400
Ho pianto così tanto
molto negli ultimi giorni.

1182
01:44:17,401 --> 01:44:19,480
Piango dalla felicità.

1183
01:44:20,380 --> 01:44:21,760
Finalmente l'ho trovato.

1184
01:44:26,855 --> 01:44:27,855
Mi hai salvato la vita.

1185
01:44:28,740 --> 01:44:29,500
E' vero.

1186
01:44:29,620 --> 01:44:33,120
L'unica persona che potrebbe davvero
aiutaci in questo momento è il Maestro.

1187
01:44:33,360 --> 01:44:35,640
Quello che era
imprigionato nella Torre.

1188
01:44:36,315 --> 01:44:40,040
Vi chiedo di impiegarli tutti
la tua influenza per organizzare la sua

1189
01:44:40,041 --> 01:44:43,840
liberarlo, affinché possa ritornare
in Cina il più presto possibile.

1190
01:44:45,750 --> 01:44:48,740
Per tua volontà
Maestà, ora sei libero.

1191
01:44:51,900 --> 01:44:53,380
È un peccato
perderti già.

1192
01:44:54,500 --> 01:44:56,360
Perché ho appena iniziato
per conoscere la tua arte.

1193
01:44:58,260 --> 01:45:00,680
Tu sei il più forte
avversario che abbia mai avuto.

1194
01:45:01,220 --> 01:45:02,220
Liberatelo.

1195
01:45:04,105 --> 01:45:09,580
Oh, a proposito, ha menzionato Lord Dudley
qualcosa riguardo a un drago è gratuito.

1196
01:45:19,140 --> 01:45:20,560
Vieni con me in Cina.

1197
01:45:21,935 --> 01:45:23,015
Ti mostrerò tutto.

1198
01:45:54,950 --> 01:45:56,350
Nessuno potrà mai
sii coraggioso come te.

1199
01:45:56,410 --> 01:45:56,930
Li perdonerò
senza alcuna pietà.

1200
01:45:56,931 --> 01:45:57,630
Potremmo essere in grado di aiutarti,
ma tu sei il mio comune nemico.

1201
01:45:57,631 --> 01:45:58,631
La mia vita è la tua vita!

1202
01:45:59,180 --> 01:46:00,550
Ma la mia vita è tua!

1203
01:46:01,980 --> 01:46:03,500
Naturalmente ci sono
tanti altri nomi!

1204
01:46:03,590 --> 01:46:04,110
Più del tuo
nome, non ce n'è un altro!

1205
01:46:04,111 --> 01:46:06,151
Non so se lo sai,
ma posso dirti che...

1206
01:46:11,550 --> 01:46:15,020
C'è un vecchio detto
va così...

1207
01:46:16,420 --> 01:46:17,500
Vede i nostri cuori.

1208
01:46:19,810 --> 01:46:23,260
Lui sa chi è bravo, e lui
aiuta le persone con intenzioni pure.

1209
01:46:25,070 --> 01:46:26,760
Ecco perché dà
noi il tè curativo.

1210
01:46:27,620 --> 01:46:29,180
Quindi per oggi è tutto.

1211
01:46:29,400 --> 01:46:30,400
Vai a studiare!

1212
01:46:32,220 --> 01:46:33,220
Preparati!

1213
01:46:40,270 --> 01:46:43,230
Sono così felice che tu finalmente
uscito dalla tua prigione.

1214
01:46:45,250 --> 01:46:46,250
Ebbene, dov'è il drago?

1215
01:46:46,800 --> 01:46:49,670
Ho lasciato la torre per venire tutto
venire qui per vedere il drago.

1216
01:46:49,671 --> 01:46:51,210
Lui è qui.

1217
01:46:51,470 --> 01:46:52,470
È ovunque.

1218
01:46:52,590 --> 01:46:54,430
E' sempre tra noi.

1219
01:46:55,390 --> 01:46:56,390
Dove?

1220
01:46:57,450 --> 01:46:58,450
Aspetto.

1221
01:46:59,770 --> 01:47:01,330
È ovunque.

1222
01:47:06,860 --> 01:47:08,460
È in montagna.

1223
01:47:12,910 --> 01:47:14,070
Il mare.

1224
01:47:19,850 --> 01:47:21,910
E il cielo sopra di noi.